Переклад тексту пісні Кошки - мышки - Наталья Сенчукова

Кошки - мышки (оригінал)

Ты вчера был
влюблённый и нежный,
А сегодня тебя не узнать:
Позвонишь и уронишь
небрежно,
Что весь вечер ты занят опять!
А когда я тебя
повстречаю
В этот вечер с девчонкой другой,
Мне смешно, я ведь
всё понимаю:
В кошки-мышки
играешь со мной!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!
Не надейся, что я буду дома,
Если снова решишь
позвонить.
Ты ищи у друзей и знакомых,
И не вздумай
прощенья просить.
И не трать больше
слов понапрасну,
Надоело мне время
терять.
И запомни, что это
опасно,
В кошки-мышки со мною играть!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!

(переклад)

Ти вчора був
закоханий і ніжний,
А сьогодні тебе не дізнатися:
Подзвониш і впустиш
недбало,
Що весь вечір ти зайнятий знову!
А коли я тебе
зустріну
У цей вечір з дівчинкою інший,
Мені смішно, я ведь
все розумію:
В кішки-мишки
граєш зі мною!
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
З кимось ще
зіграй.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Дуже злі, так і знай.
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
Ти не з тим вирішив
зіграти.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Можуть боляче
спокусити!
Не сподівайся, що я буду вдома,
Якщо знову вирішиш
зателефонувати.
Ти шукай у друзів і знайомих,
І не вздумай
прощення просити.
І не витрачати більше
слів дарма,
Набридло мені час
втрачати.
І запам'ятай, що це
небезпечно,
У кішки-мишки зі мною грати!
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
З кимось ще
зіграй.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Дуже злі, так і знай.
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
Ти не з тим вирішив
зіграти.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Можуть боляче
спокусити!
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
З кимось ще
зіграй.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Дуже злі, так і знай.
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
Ти не з тим вирішив
зіграти.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Можуть боляче
спокусити!
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
З кимось ще
зіграй.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Дуже злі, так і знай.
Ці кішки-мишки,
Дурний мій
хлопчик,
Ти не з тим вирішив
зіграти.
Ці кішки-мишки,
Бідний мій
хлопчик,
Можуть боляче
спокусити!