Переклад тексту пісні Ни слова о любви - Виктор Рыбин, Наталья Сенчукова

Ни слова о любви (оригінал)

Осталась с небом над землею и не смей
Даже облаком проплыть надо мной
Досталось каждому свое — тебе и мне
Все проходит, наступает покой
Остался белым снег, прозрачною вода
Не случится ничего никогда
Уходит время, долго тянутся года
В жизни каждый одинок навсегда
Там, вдали
Где остались наши ночи и дни
Мы снова одни,
Но ни слова о любви во имя неба и земли
Я слышу голос твой, как будто наяву
Где-то рядом, но не здесь, не сейчас
Не отзовешься ты, а я не позову
Все проходит, и любовь не для нас,
Но почему сквозь расстоянья и века
Ты верна мне и как прежде близка
Пусть мы молчание нарушить не смогли
Не словами говорят о любви
Там, вдали
Где остались наши ночи и дни
Мы снова одни,
Но ни слова о любви во имя неба и земли
Там, вдали
Где остались наши ночи и дни
Мы снова одни,
Но ни слова о любви во имя неба и земли

Ни слова о любви (переклад)

Залишилася з небом над землею і не смій
Навіть хмарою пропливти наді мною
Дісталося кожному своє — тобі і мені
Все минає, настає спокій
Залишився білим сніг, прозорою вода
Не станеться нічого ніколи
Минає час, довго тягнуться роки
У житті кожен одинокий назавжди
Там, вдалині
Де залишилися наші ночі та дні
Ми знову одні,
Але ні слова про любові в ім'я неба та землі
Я чую голос твій, начебто наяву
Десь поруч, але не тут, не зараз.
Не відкличешся ти, а я не покличу
Все минає, і любов не для нас,
Але чому через відстані і віку
Ти вірна мені і як раніше близька
Нехай ми мовчання порушити не змогли
Не словами говорять про любов
Там, вдалині
Де залишилися наші ночі та дні
Ми знову одні,
Але ні слова про любові в ім'я неба та землі
Там, вдалині
Де залишилися наші ночі та дні
Ми знову одні,
Але ні слова про любові в ім'я неба та землі