Переклад тексту пісні Дребедень - Дюна, Наталья Сенчукова

Дребедень (оригінал)

Все говорят, ты изменяешь мне и что живёшь с другим
Мне говорят, что ты нашла другого — ну и чёрт бы с ним
Ведь я решил — ты можешь делать всё, но так, чтоб я не знал
Да, я сказал — ты можешь всё, ну, а на сплетни я плевал.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…
И ты прекрасно знаешь, Дуся, что я тоже не святой
И что мои подружки — дуры — засекли тебя с другой
И пусть они тебе твердят, что я повеса и псих
Всё это — слухи, дорогой, и вместе наплюём на них.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…
Мне говорили люди добрые, что ты живёшь с другим
И что он лысый с толстой мордою — да и чёрт бы с ним,
Но я, конечно, понимаю, что ты тоже не святой
Вчера я был, конечно, с этой — а сегодня вот с другой.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…

Дребедень (переклад)

Всі кажуть, ти зраджуєш мені і що живеш із іншим
Мені кажуть, що ти знайшла іншого — та й чорт би з ним
Адже я вирішив - ти можеш робити все, але так, щоб я не знав
Так, я сказав - ти можеш все, ну, а на плітки я плював.
І передай мої слова друзям моїм та своїм
Що не вірю нікому - і ти не вір іншим
Забудемо всю дрібень, що нашіптували друзі
З такою ношею на душі жити не можна.
І ти чудово знаєш, Дусю, що я теж не святий
І що мої подружки - дури - засікли тебе з іншого
І нехай вони тобі твердять, що я гульвіса і псих
Все це - чутки, дорогий, і разом наплюємо на них.
І передай мої слова друзям моїм та своїм
Що не вірю нікому - і ти не вір іншим
Забудемо всю дрібень, що нашіптували друзі
З такою ношею на душі нормально жити не можна.
І передай мої слова друзям моїм та своїм
Що не вірю нікому - і ти не вір іншим
Забудемо всю дрібень, що нашіптували друзі
З такою ношею на душі жити не можна.
Мені говорили люди добрі, що ти живеш із іншим
І що він лисий з товстою мордою - та й чорт би з ним,
Але я, звичайно, розумію, що ти теж не святий
Вчора я був, звичайно, з цією — а сьогодні з другою.
І передай мої слова друзям моїм та своїм
Що не вірю нікому - і ти не вір іншим
Забудемо всю дрібень, що нашіптували друзі
З такою ношею на душі нормально жити не можна.
І передай мої слова друзям моїм та своїм
Що не вірю нікому - і ти не вір іншим
Забудемо всю дрібень, що нашіптували друзі
З такою ношею на душі нормально жити не можна.
І передай мої слова друзям моїм та своїм
Що не вірю нікому - і ти не вір іншим
Забудемо всю дрібень, що нашіптували друзі
З такою ношею на душі жити не можна.