Переклад тексту пісні Пирожок - Наталья Сенчукова

Пирожок (оригінал)

Этот мир очень сложный и старый
Сделан так и придуман, дружок
Каждый в нём, непременно, за даром
Хочет скушать чужой пирожок.
Ты конечно парнишка занятный,
Но не стой у меня за плечом
И меня не зови ненаглядной
Всё равно ты дружок не при чём.
Пусть у тебя любовь до гроба
Ты мне не нужен никакой
И подходить ко мне не пробуй
Я пирожок не твой, не твой.
Не доставай меня стихами
Тряся курчавой головой
И не тянись ко мне руками
Я пирожок не твой, не твой.
Ты пирожок не мой…
Этот мир так запутан и сложен
Что нельзя на словах передать
Организм твой неопытный может
От других пирожков пострадать.
Каждый ищет и каждый стремиться
Кто в Лас-Вегас, а кто и в Торжок
Вряд ли может когда обломиться
Здесь тебе по зубам пирожок.
Не достаю тебя стихами
И не трясу я головой
И не тянусь к тебе руками
Ты пирожок не мой, не мой.

Пирожок (переклад)

Цей світ дуже складний і старий
Зроблений так і придуманий, друже
Кожен у ньому, неодмінно, задарма
Хоче з'їсти чужий пиріжок.
Ти звичайно хлопчина цікавий,
Але не стій у мені за плечем
І мене не клич ненаглядний
Все одно ти дружок не при чому.
Нехай у тебе любов до труби
Ти мені не потрібен ніякий
І підходити до мені не пробуй
Я пиріжок не твій, не твій.
Не діставай мене віршами
Тряся кучерявою головою
І не тянися до мені руками
Я пиріжок не твій, не твій.
Ти пиріжок не мій ...
Цей світ такий заплутаний і складний
Що не можна на словах передати
Організм твій недосвідчений може
Від інших пиріжків постраждати.
Кожен шукає і кожен прагнути
Хто в Лас-Вегас, а хто і в Торжок
Навряд може коли обломитися
Тут тобі по зубах пиріжок.
Не дістаю тебе віршами
І не трясу я головою
І не тягнусь до тебе руками
Ти пиріжок не мій, не мій.