Переклад тексту пісні Дело к ночи - Виктор Рыбин, Наталья Сенчукова

Дело к ночи (оригінал)

Бабьим бывает не только лето.
Дело к ночи, любимый, где ты?
Все дела и заботы прочь,
Наступает бабья ночь…
День нелёгкий давно закончен,
И ты женщина, между прочим.
Почему не возьмёшь ты в толк,
Как супружеский важен долг!
Припев:
Дело к ночи, дело к ночи.
Ты мне нужен очень-очень.
Чтобы было настроенье
И не только в воскресенье.
Дело к ночи, дело к ночи.
Ты мне нужен очень-очень.
Мне любить тебя не лень
Каждый день…
Доля женская не простая.
Я устаю.
Я это знаю.
Но отходят печали прочь
Как накроет землю ночь.
И как зажгутся фонари
Ты о любви мне говори.
Незнакома сомнений тень
Я согласная каждый день…

Дело к ночи (переклад)

Бабиним буває не тільки літо.
Справа до ночі, коханий, де ти?
Усі справи і турботи геть,
Настає баба ніч.
День нелегкий давно закінчений,
І ти жінка, між іншим.
Чому не візьмеш ти в толк,
Який подружній важливий обов'язок!
Приспів:
Справа до ночі, справа до ночі.
Ти мені потрібен дуже-дуже.
Щоб був настрій
І не тільки у неділю.
Справа до ночі, справа до ночі.
Ти мені потрібен дуже-дуже.
Мені любити тебе не лень
Кожен день…
Частка жіноча непроста.
Я втомлююсь.
Я це знаю.
Але відходять печалі геть
Як накриє землю ніч.
І як засвітяться ліхтарі
Ти про кохання мені говори.
Незнайома сумнівів тінь
Я згодна щодня…