Переклад тексту пісні Блюз Америка - Наталья Сенчукова

Блюз Америка (оригінал)

Ни над чем не властны мы, и сейчас в туман
Улетишь, мой ласковый, ты за океан
Плащ твой белый-беленький буду вспоминать
Да ещё Америку буду проклинать
Ты в Нью-Йорке будешь где-то или в Сан-Франциско жить,
Мне бы с детства знать всё это — мне б с тобою не дружить
Налетит тоска как демон и сильней день ото дня
Будет душу рвать и делать кубик-рубик из меня.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…
Жалкую морщиночку убери со лба:
Для обид причины нет, просто не судьба
Станешь чуть заметною искоркой во мгле,
Ты моя последняя сказка на земле.
Ты не думай, что я лично затаю на сердце зло,
Просто от тебя в отличие как-то мне не повезло
Ты сейчас уйдёшь на голос, не допив своё ситро,
Мне оставив целый город с зоопарком и метро.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…

(переклад)

Ні над чим не владні ми, і нині в туман
Полетиш, мій ласкавий, ти за океан.
Плащ твій білий-біленький згадуватиму
Так ще Америку проклинатиму
Ти в Нью-Йорку будеш десь або в Сан-Франциско жити,
Мені би з дитинства знати все це — мені б з тобою не дружити
Налетить туга як демон і сильніше з кожним днем
Буде душу рвати і робити кубик-рубик з мене.
Брехати не варто на прощання
Між нами порвана нитка,
І не буде заклинання,
Щоб її з'єднати.
Я не знаю…
Жалюгідну зморщичку прибери зі лоба:
Для образ причини немає, просто не? Доля
Станеш трохи помітною іскоркою у темряві,
Ти моя остання казка на землі.
Ти не думай, що я особисто затаю на серце зло,
Просто від тебе на відміну якось мені не пощастило
Ти зараз підеш на голос, не допивши своє ситро,
Мені залишивши ціле місто із зоопарком і метро.
Брехати не варто на прощання
Між нами порвана нитка,
І не буде заклинання,
Щоб її з'єднати.
Я не знаю…