Переклад тексту пісні Это моя любовь - Дима Билан, Наталия Быстрова

Это моя любовь (оригінал)

Слушай, я могу сказать глупость?
Я обожаю глупости!
Я устала от дверей и замков на пути
Но удача вдруг свела с тобой
Я думал о том же, потому что
С юных лет мечтал я своё место найти
Я примерял на себя маски, как шут цирковой
Но со мной
Но с тобой я собой был
Ты был так мил
И пусть целый мир услышит вновь и вновь
Это моя любовь
Это моя любовь
Это моя любовь
С тобой, с тобой
С тобой, с тобой
Это моя любовь
Невероятно!
Что?
Мы словно кусочки
Сэндвича
Ты читаешь мои мысли!
Один подумает, другой сказать спешит
Желание, ещё одно
У этого совпаденья
Есть лишь одно объясненье
Мы с тобой друг друга нашли
Позабудь, позабудь
Нашу прошлую грусть
Крылья ты к полёту приготовь
Это моя любовь
Это моя любовь, любовь
Мы из волшебных снов
С тобой, с тобой
С тобой, с тобой
Это моя любовь, любовь
А можно я скажу глупость?
Ты выйдешь за меня?
Боюсь тебя ошарашить своей глупостью
Да!

Это моя любовь (переклад)

Слухай, чи я можу сказати дурість?
Я люблю дурниці!
Я втомилася від дверей та замків на шляху
Але удача раптом звела з тобою
Я думав про те саме, тому що
З юних років мріяв я своє місце знайти
Я приміряв на себе маски, як цирковий.
Але з мною
Але з тобою був собою
Ти був такий милий
І нехай цілий світ почує знову і знову
Це моє кохання
Це моє кохання
Це моє кохання
З тобою, з тобою
З тобою, з тобою
Це моє кохання
Неймовірно!
Що?
Ми немов шматочки
Сендвіча
Ти читаєш мої думки!
Один подумає, інший сказати поспішає
Бажання, ще одне
У цього збігу
Є лише одне пояснення
Ми з тобою знайшли один одного
Забудь, забудь
Нашу минулу смуток
Крила ти до польоту приготуй
Це моє кохання
Це моє кохання, кохання
Ми з чарівних снів
З тобою, з тобою
З тобою, з тобою
Це моє кохання, кохання
А можна скажу дурість?
Ти вийдеш за мене?
Боюся тебе приголомшити своєю дурістю
Так!