Переклад тексту пісні Отпусти и забудь - Анна Бутурлина

Отпусти и забудь (оригінал)

Метель укроет склоны горных вершин и белым-бела земля.
Безмолвное королевство, королевой стала я.
А ветер стонет и на сердце ураган.
Мне б его сдержать, но я не могла.

Не открывай, храни секрет, будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок, но тщетно всё!

Отпусти и забудь, что прошло - уже не вернуть.
Отпусти и забудь, новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже, пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше, на ледяную гладь.
И страхам дней минувших меня уж не догнать.
Пора узнать, что я могу! На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах, навсегда!

Отпусти и забудь этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь, и не будет больше слёз.
Здесь мой дом, мой снежный удел.
Пусть бушует шторм.

Искрится воздух и земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд, о что за дивный дар!
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад, должна я всё забыть.

Отпусти и забудь, и на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь, полярной сияй звездой!
Встречу я первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм!
Холод всегда мне был по душе.

Отпусти и забудь (переклад)

Завірюха вкриє хребетні схили, білість землі — мов шовк сніжний розлитий.
Безмовна держава мовчання, і я — її вінчана володарка.
Ридає вітер, і в серці моєму — шалений вихор, мов зірвана буря.
Стримати б цей нестримний гнів — та воля моя безсила.

Не відкривай світ, бережи свою таїну, для всіх — будь слухняною дівчинкою.
Зачини всі пориви на кований замок — дарма, усе марно!

Відпусти, забудь — минуле втрачене, як згублена тінь.
Відпусти, забудь — світанковий промінь малює мій шлях.
Я вже не боюся нічого, нека бушує хуртовина —
Крижаний спокій був завжди моєю стихією.

А я здіймаюсь все вище, ковзаючи по дзеркалу крижаного безмежжя.
І тіні минулих тривог уже не наздоженуть мене.
Час пізнати свої сили — прикликати хурделицю до служіння мені,
Вибороти волю у крижаних обіймах навічно!

Відпусти, забудь — цей світ, що виростав з моїх снів.
Відпусти, забудь — не зрониться більше сльоза.
Тут — мій притулок, мій сніговий жереб.
Нехай гуде буря.

Повітря і земля іскряться сріблом моєї магії.
Підвладні мені мороз і крига — який це дарунок незбагненний!
І ось я прозріла: як далі мені бути, я знаю тепер!
Я не повернуся в минуле, все маю забути.

Відпусти, забудь — і в небо злітай, мов світанкова зоря!
Відпусти, забудь — і світися північним світлом зірки!
Я зустріну свій перший світанок.
Нехай реве буря!
Крижаний спокій завжди був мені до серця.