Переклад тексту пісні Отпусти и забудь - Анна Бутурлина

Отпусти и забудь (оригінал)

Метель укроет склоны горных вершин и белым-бела земля.
Безмолвное королевство, королевой стала я.
А ветер стонет и на сердце ураган.
Мне б его сдержать, но я не могла.
Не открывай, храни секрет, будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок, но тщетно всё!
Отпусти и забудь, что прошло - уже не вернуть.
Отпусти и забудь, новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже, пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе.
А я бегу всё выше, на ледяную гладь.
И страхам дней минувших меня уж не догнать.
Пора узнать, что я могу!
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах, навсегда!
Отпусти и забудь этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь, и не будет больше слёз.
Здесь мой дом, мой снежный удел.
Пусть бушует шторм.
Искрится воздух и земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд, о что за дивный дар!
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад, должна я всё забыть.
Отпусти и забудь, и на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь, полярной сияй звездой!
Встречу я первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм!
Холод всегда мне был по душе.

Отпусти и забудь (переклад)

Завірюха вкриє схили гірських вершин і білим-біла земля.
Безмовне королівство, королевою стала я.
А вітер стогне і на серці ураган.
Мені б його стримати, та я не могла.
Не відкривай, зберігай секрет, будь хорошою дівчинкою для всіх.
Закрий усі почуття на замок, але марно все!
Відпусти і забудь, що минулося – вже не повернути.
Відпусти та забудь, новий день вкаже шлях.
Не боюся нічого вже, нехай вирує шторм -
Холод завжди був мені до душі.
А я біжу все вище, на крижану гладь.
І страху днів минулих мене вже не наздогнати.
Час дізнатися, що я можу!
На службу призову пургу,
Свободу знайду у льодах, назавжди!
Відпусти і забудь цей світ із твоїх мрій.
Відпусти і забудь, і не буде більше сліз.
Тут мій дім, моя снігова доля.
Нехай вирує шторм.
Іскриться повітря та земля від моїх чар.
Підвладні мені мороз і лід, що за дивний дар!
І ось уже я знаю, як мені далі бути!
Я не повернуся назад, маю я все забути.
Відпусти і забудь, і на небо лети зорею!
Відпусти і забудь, полярною сяй зіркою!
Зустріч я перший свій світанок.
Нехай вирує шторм!
Холод завжди був мені до душі.