Переклад тексту пісні Впервые - Наталия Быстрова, Анна Бутурлина

Впервые (оригінал)

Сегодня распахнуто окно,
Не помню такого я давно
Большой сервиз достали для гостей
Блестит начищенный паркет,
Люстры хрустальные дарят свет
Открывай ворота поскорей!
К нам придут живые люди
Сложно волнение унять
Так радуюсь, что хочется летать!
Ведь впервые в этот вечер
Мы устроим шумный бал.
И впервые в этот вечер
Свет зальёт огромный зал!
Признаться я так волнуюсь,
Что-то страшное со мной.
Всё потому что в этот вечер
Мне не быть одной!
(А что, если придёт тот самый?)
Надену я лучший свой наряд
Парчовые юбки зашуршат,
Всё эталон изысканных манер.
Его разгляжу среди гостей
Красив он, высок и всех умней,
От страха быстро слопаю эклер
Мы вместе будем целый вечер
Веселиться и болтать.
О таком боялась я мечтать!
Мне впервые в этот вечер
От волненья не уснуть.
Ведь впервые в этот вечер
Меня заметит кто-нибудь.
Это глупо, но я мечтаю
Любовь свою найти.
Я точно знаю в этот вечер
Должно мне повезти!
Не открывай,
Храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Молчи, терпи, не дай узнать,
Одна ошибка может всё сломать.
Это только один день
Мой самый лучший день
Когда я буду ждать
Когда я буду ждать.
Нам уже пора гостей принять
Принять!
Пусть впервые в это вечер
Не открывай, храни секрет
Меня не будет в мире снов
Будь хорошей девочкой для всех.
И дай мне шанс найти
Молчи
И шанс найти любовь
Молчи, терпи, не дай узнать!
Я знаю наступит завтра
Чреда унылых дней,
Но моё сердце в этот вечер
Моё сердце в этот вечер
Бьётся всё сильней!

Впервые (переклад)

Сьогодні розпахнуто вікно,
Не помню такого я давно
Большой сервиз достали для гостей
Блестить начищенный паркет,
Люстры хрустальные дарят свет
Відкривай ворота поскорей!
К нам придут живые люди
Сложно волнение унять
Так радуюсь, что хочется летать!
Веду вперше в цей вечір
Ми влаштуємо шумний бал.
Я вперше в цей вечір
Світ зальёт величезний зал!
Признаться я так волнуюсь,
Что-то страшное со мной.
Все тому що в цей вечір
Мне не быть одной!
(А що, якщо придёт той самий?)
Надену я найкращий свій наряд
Парчовые юбки зашуршать,
Всё эталон изысканных манер.
Его разгляджу посеред гостей
Красивий він, високий і всіх розумних,
От страха быстро слопаю эклер
Ми разом будем цілий вечір
Веселиться и болтать.
О таком боялась я мечтать!
Я вперше в цей вечір
От волненья не уснуть.
Веду вперше в цей вечір
Меня помітив хто-небудь.
Це глупо, але я мрію
Любовь свою найти.
Я точно знаю в цей вечір
Должно мені повезти!
Не відкривай,
Храни секрет,
Будь хорошей дівчинкою для всіх.
Молчи, терпи, не дай знати,
Одна помилка може все сломать.
Це тільки один день
Мой самый лучший день
Коли я буду ждать
Коли я буду ждать.
Нам уже пора прийняти
Принять!
Пусть вперше в цей вечір
Не відкривай, храни секрет
Меня не буде в світі снов
Будь хорошей дівчинкою для всіх.
І дай мені шанс знайти
Молчи
И шанс найти любовь
Молчи, терпи, не дай знати!
Я знаю наступить завтра
Чреда унилых дней,
Но моє серце в цей вечір
Моє серце в цей вечір
Бьётся все сильней!