Переклад тексту пісні Неполадки - Анастасия Лапина, Екатерина Сёмина, Павел Ковалёв

Неполадки (оригінал)

Что не так милая?
Почему ты сторонишься такого парня?
Он неуклюжий может быть?
Не умеет говорить?
Или дело в странной форме его ног?
Хоть исправно чистит уши,
В целом, он весьма удушлив.
Но добрей и лучше парня
Отыскать никто б не смог.
Да, у него есть неполадки,
Ведь с нами он рос.
Твёрдый, как пень,
Говорит, как олень,
Но мы верим, что он это не всерьёз
Да, у него есть неполадки,
Но это пустяки.
Всё починит и исправит одна капелька любви.
Это точно.
Скажи, дорогая,
Он что по-твоему труслив?
А может просто молчалив?
А может любит ковырять в носу, так что ж?
Холодна ты словно льдина.
Что?
Не жалуешь блондина?
Или ты не поняла ещё, как он хорош?
Да, у него есть неполадки,
Любит за ухом чесать.
А отчуждение, лишь подтверждение
Что он хочет страстно тебя обнять.
Да, у него есть неполадки,
Но вот ответ простой -
Сразу станет всё в порядке,
Когда будет он с тобой.
Да, у него есть неполадки,
Это не беда.
Её обручение - недоразумение.
Кольца-то нет - свободна она.
Да у неё есть неполадки,
Непросто ей решить.
Убери соперника с пути,
Сразу станет легче жить.
Ты изменить его не сможешь,
Он такой, какой он есть,
Но всё преобразит любовь.
Её богатств не счесть.
Можно ошибиться, если в сердце есть раздор.
Но одна капелька любви,
Одна капелька любви
И ясным станет взор.
Любовь сорвёт запор.
Да есть у каждого неполадки,
Главное здесь понять.
Папы, сёстры, братья
Нужны друг другу,
Чтобы помогать и вдохновлять.
Да есть у каждого неполадки,
Не надо лишних слов.
Поможет всё уладить,
Неполадки сгладить и отладить
Лю-лю-лю-лю-лю-бовь!

(переклад)

Що не так милая?
Почему ты сторонишься такого парня?
Він неуклюжий може бути?
Не умеет говорить?
Чи справа в чужій формі його ніг?
Хоть правильно чистить уши,
В цілому, він дуже удушлив.
Но добрей і краще парня
Отыскать никто б не смог.
Так, у нього є неполадки,
Ведь с нами он рос.
Твёрдый, как пень,
Говорить, як олень,
Але ми віримо, що він це не всерьоз
Так, у нього є неполадки,
Но це пустяки.
Все починить и исправить одна капелька любви.
це точно.
Скажи, дорогая,
Он что по-твоему труслив?
А може просто молчалив?
А может любить ковырять в носу, так что ж?
Холодна ти словно льдина.
Що?
Не жалуєш блондину?
Або ти ще не поняла, як він хороший?
Так, у нього є неполадки,
Любить за ухом чесать.
А отчуждение, лише підтвердження
Что он хочет страстно тебя обнять.
Так, у нього є неполадки,
Но вот ответ простой -
Разу стане все в порядку,
Коли буде він з тобою.
Так, у нього є неполадки,
Це не беда.
Её обручение - недорозуміння.
Кольца-то нет - свободна вона.
Да у неё есть неполадки,
Непросто ей вирішити.
Убери соперника з дороги,
Сразу станет легче жить.
Ти його не зможеш змінити,
Він такий, який він є,
Но все преобразит любовь.
Её богатств не счесть.
Можна помилитися, якщо в серці є роздор.
Но одна капелька любви,
Одна капелька любви
И ясным станет взор.
Любовь сорвёт запор.
Так є у кожної неполадки,
Главное тут понять.
Папы, сёстры, братья
Нужны друг другу,
Чтобы помогать и вдохновлять.
Так є у кожної неполадки,
Не надо лишних слов.
Поможет все владити,
Неполадки сладить и отладить
Лю-лю-лю-лю-лю-бовь!