Переклад тексту пісні Том Сойер - Настя Полева

Том Сойер (оригінал)

Милый мой Том Сойер, солнечная тайна,
Магия тропинок и закатов чайных.
Дети Юга, он ваш, ртуть — его основа,
Давший каплю крови сдержит свое слово.
Я вижу медленной Миссури тайный берег,
Зарубкам стрел на медных соснах можно верить,
Поверить…
Милый мой Том Сойер, день играет в прятки,
Поражен злой ворон из твоей рогатки.
Ты находишь себя спрятавшимся в чаще,
Своды церквей помнят голос твой звенящий.
И с каждой смертью ты моложе, мой страх, мой бриг,
И с каждой болью веселее твой смех из книг,
Твой голос…
Легкий плот нас заберет с собой,
Берег отпечатков наших ног,
Зовет нас ласковый прибой
В страну, где ты всегда не одинок.
И ты всегда не одинок…

Том Сойер (переклад)

Милий мій Том Сойєр, сонячна таємниця,
Магія стежок і заходів чайних.
Діти Півдня, він ваш, ртуть його основа,
Той, хто дав краплю крові, дотримає свого слова.
Я бачу повільної Міссурі таємний берег,
Зарубкам стріл на мідних соснах можна вірити,
Повірити…
Милий мій Том Сойєр, день грає в схованки,
Уражений злий ворон із твоєї рогатки.
Ти знаходиш себе, що сховався в частіше,
Зводи церков пам'ятають твій голос.
І з кожною смертю ти молодший, мій страх, мій бриг,
І з кожним болем веселіше твій сміх з книг,
Твій голос…
Легкий пліт нас забере із собою,
Берег відбитків наших ніг,
Зве нас ласкавий прибій
У країну, де ти завжди не одинокий.
І ти завжди не одинок...