Переклад тексту пісні Сон про снег - Би-2, Prague Metropolitan Symphonic Orchestra, Настя Полева

Сон про снег (оригінал)

Мне был сон про снег,
Занесенный в мой дом.
Снег был сном для всех,
Кто под снегом в былом.
Как будто на снегу
Забыл тебя одной.
Как будто я смогу
Дотронуться рукой.
Я мысленно смогу
Дотронуться рукой.
Мне был дан только сон про дом,
Где над крышей горят фонари.
Дом мой с разбитым окном
И ночь вокруг и белое, белое снегом внутри.
Как будто на снегу
Доверенное снам,
Я всё еще смогу
С тобой остаться.
Сам я всё еще смогу
С тобой остаться там.
Как будто было сном,
Под крышею ночлег.
И я вхожу в свой дом,
Где только белый снег.
Я вхожу в свой дом,
Где только белый снег.

Сон про снег (переклад)

Мені був сон про сніг,
Занесений до мого будинку.
Сніг був сном для всіх,
Хтось під снігом у минулому.
Наче на снігу
Забув тебе самої.
Наче я зможу
Доторкнутися рукою.
Я подумки зможу
Доторкнутися рукою.
Мені було дано тільки сон про будинок,
Де над дахом горять ліхтарі.
Будинок мій із розбитим вікном
І ніч навколо та біле, біле снігом усередині.
Наче на снігу
Довірене снам,
Я все ще зможу
З тобою лишитися.
Сам я все ще зможу
З тобою лишитися там.
Начебто було сном,
Під дахом нічліг.
І я входжу до свого дому,
Де лише білий сніг.
Я входжу до свого дому,
Де лише білий сніг.