Переклад тексту пісні Москва - Настя Полева

Москва (оригінал)

Сестра брата Питера,
Российская дочь.
Лучами Юпитера
Палящая в ночь.
Наутро — глазастая,
А днем — с ветерком.
В погоду ненастную
Всегда с мастерком.
Младая красавица.
В уборе из звезд.
Нарядами славится,
Характер не прост.
Она в споре первая,
До драки до слез,
Покою неверная —
Из дыма и грез.
Дива, дива!
Глаз не отвесть…
Дива, не прочесть тайну, тайну, тайну…
Шагами измерена,
Без нас не уйдет.
Веками проверена,
И все ей везет.
Везет ей назло врагам.
Везет на мели.
Привязаны к берегам
Ее корабли.
Сестра брата Питера,
Российская дочь.
Сама и за шкипера,
Сама гонит прочь
Хандру и печаль беды.
Угрюмую тень.
Напьется живой воды,
Влюбляется в день.
Дива, дива!
Глаз не отвесть…
Дива, не прочесть тайну, тайну, тайну…

(переклад)

Сестра брата Пітера,
Російська дочка.
Променями Юпітера
Паляча в ніч.
На ранок — оковата,
А вдень — з вітерцем.
У погоду негоду
Завжди з мастеркою.
Молода краса.
У прибиранні із зірок.
Вбраннями славиться,
Характер непростий.
Вона в спорі перша,
До бійки до сліз,
Спокою невірна —
З диму та мрій.
Дива, діва!
Око не відповідь…
Дива, не прочитати таємницю, таємницю, таємницю…
Кроками виміряно,
Без нас не піде.
Повіками перевірена,
І все їй щастить.
Щастить їй на зло ворогам.
Щастить на мілині.
Прив'язані до берегів
Її кораблі.
Сестра брата Пітера,
Російська дочка.
Сама і за шкіпера,
Сама жене геть
Хандру і печаль біди.
Похмуру тінь.
Нап'ється живої води,
Закохується в день.
Дива, діва!
Око не відповідь…
Дива, не прочитати таємницю, таємницю, таємницю…