Переклад тексту пісні Река желаний - Настя Полева

Река желаний (оригінал)

Ждут, ждут, ждут…
Ждут, ждут, ждут…
Не жеста резкого,
Не стального блеска в глазах,
Не устава, не слова веского,
На ножах, на ножах…
На ножах, на ножах…
И, конечно, не твёрдой поступи,
Отдаляющей наверняка.
Пока, пока течёт река, река желаний.
Пока, пока течёт река, река желаний.
Ждут, ждут, ждут…
Ждут, ждут, ждут…
Те, кто порой не заслуживает,
Даже те, кому положено,
Дождутся ли?
Дождутся ли?
Дождутся ли?
Дождутся ли…
Мягких линий, гибких решений,
Движимый аромат
И взгляд, тёплый взгляд
И взгляд, тёплый взгляд…
И, конечно, не твёрдой поступи…
Посмотри в глаза ей или ему.
Отпусти себя к ней или к нему.
Посмотри в глаза ей или ему —
И оставь, оставь себя
И оставь, оставь себя
Пока, пока течёт река, река желаний…

Река желаний (переклад)

Чекають, чекають, чекають...
Чекають, чекають, чекають...
Не жесту різкого,
Не стального блиску в очах,
Не статуту, не слова вагомого,
На ножах, на ножах…
На ножах, на ножах…
І, звичайно, не твердого ходи,
Віддаляє напевно.
Поки що тече річка, річка бажань.
Поки що тече річка, річка бажань.
Чекають, чекають, чекають...
Чекають, чекають, чекають...
Ті, хто часом не заслуговує,
Навіть ті, кому належить,
Дочекаються?
Дочекаються?
Дочекаються?
Дочекаться чи…
М'яких ліній, гнучких рішень,
Рухомий аромат
І погляд, теплий погляд
І погляд, теплий погляд…
І, звичайно, не твердого ходи...
Подивися в очі їй або йому.
Відпусти себе до неї або до нього.
Подивися в очі їй або йому —
І, залиш, залиш себе
І, залиш, залиш себе
Поки що тече річка, річка бажань…