Переклад тексту пісні Кумир и дети - Настя Полева

Кумир и дети (оригінал)

Дети на холме, созерцая горы,
Сидя меж камней, затевали споры.
Сколько лет унесут странствия кумира.
И куда приведут три дороги мира.
Не было вестей все четыре лета.
Ждали, как гостей, знака и ответа.
Там, далеко, снес кумир Башни Гнева.
Там, нелегко нес кумир цепи девы.
Там…
Слезы лил на дне, колесил ступени,
Замерзал во сне, не сгибал колени.
Повидал лунный бал, черные березы,
В роднике омывал каменные розы.
Различал во тьме черные узоры.
Собирал в огне девичьи уборы.
Там, далеко, снес кумир Башни Гнева.
Там, нелегко нес кумир цепи девы.
Там…
Талисман любви, что дарили дети,
Меченый сапфир жег лучами сети.
Что тянули ко дну, путая довольных,
Что губили в плену пламенных и вольных.
Талисман любви — память о рассвете.
Меченный сапфир, преданные дети…

Кумир и дети (переклад)

Діти на горбі, споглядаючи гори,
Сидячи між каменями, починали суперечки.
Скільки років заберуть подорожі кумира.
І куди приведуть три дороги світу.
Не було звісток усі чотири літа.
Чекали, як гостей, знака та відповіді.
Там далеко зніс кумир Башти Гніву.
Там нелегко ніс кумир ланцюга діви.
Там…
Сльози лив на дні, колесив сходи,
Замерзав у сні, не згинав коліна.
Побачив місячний бал, чорні берези,
У джерелі омив кам'яні троянди.
Розрізняв у темряві чорні візерунки.
Збирав у вогні дівочі убори.
Там далеко зніс кумир Башти Гніву.
Там нелегко ніс кумир ланцюга діви.
Там…
Талісман кохання, що дарували діти,
Мічений сапфір палив променями сітки.
Що тягли до дна, плутаючи задоволених,
Що губили в полоні полум'яних і вільних.
Талісман любові - пам'ять про світанку.
Мічений сапфір, віддані діти.