Переклад тексту пісні Sweet Dreams Will Come - Nanci Griffith, John Stewart

Sweet Dreams Will Come (оригінал)

I’m sleepin' less in L. A
Dreamin' of days yet to come
Oh, and I don’t care what you say
I know that those days will surely come
I’m wakin' and I’m callin'
I’m shakin' and I’m fallin'
Oh, little darlin'
I wonder when those sweet dreams will come
There’s a hole in the sky
Made by my Right Guard last night
Oh, and then there’s you and I
Assuring that everything’s alright
We are nursing, pretending
Cursing then defending
And yet, it’s never ending
Make ya wonder when those sweet dreams will come
Lookin' for some love
I guess that why people buy dogs
Is there someone up above?
And I wonder is the Captain keeping logs
I am cursing and I’m praying
Not knowin' what we’re saying
And yet, it’s everydaying
And I wonder when those sweet dreams will come
I feel like a fire
In the morning when the fire is out
I am walking on the wire
And the wire’s what the whole thing is about
The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it’s a beginning
To feel like those sweet dreams will come
The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it’s beginning
To feel like those sweet dreams will come
Oh, little darlin'
Don’t cha wonder when those sweet dreams will come
(Oh, sweet dreams will come)

Sweet Dreams Will Come (переклад)

Я менше сплю в Лос-Анджелесі
Мрія про дні, які ще прийде
О, і мені байдуже, що ви говорите
Я знаю, що ці дні обов’язково прийдуть
я прокидаюся і дзвоню
я тремчу і падаю
О, маленький коханий
Цікаво, коли прийдуть ці солодкі сни
У небі діра
Зроблено моїм Правим гвардійцем минулої ночі
О, а ще ми з тобою
Запевняючи, що все в порядку
Ми годуємось, прикидаємося
Проклинаючи, а потім захищаючи
І все ж, це ніколи не закінчується
Змусьте вас задуматися, коли прийдуть ці солодкі сни
Шукаю кохання
Я здогадуюсь, чому люди купують собак
Чи є хтось угорі?
І мені цікаво, капітан веде журнали
Я проклинаю і молюся
Не знаючи, що ми говоримо
І все ж, це буденність
І мені цікаво, коли прийдуть ці солодкі сни
Я почуваюся як в огоню
Вранці, коли вогонь загасили
Я ходжу по дроту
І вся справа — це дріт
Самозванець рідшає
Здача — це перемога
І все ж це початок
Відчути, що ці солодкі сни прийдуть
Самозванець рідшає
Здача — це перемога
І все ж, воно починається
Відчути, що ці солодкі сни прийдуть
О, маленький коханий
Не дивуйтеся, коли прийдуть ці солодкі сни
(Ой прийдуть солодкі сни)