Переклад тексту пісні T.V. Song - Nana Grizol

T.V. Song (оригінал)

Since the day I let you in
Feeling so cosmopolitan
Don’t you know I tried so hard to make a home for you
Oh but my cupboard’s mostly empty
And you always get upset
And now I’m working nights for nickels
Just to feed my favorite pit
I know it’s easy to remind me of the things I haven’t got
I’d be better if you left me here to rot
You say that it’s a choice to make a message with my voice
But I’m on eggshells when I walk around the living room
Cause at the end of the day my nightly news is inundated with your views
I start to think there isn’t nothing I can do
Cause you move mountains with your anger
You swell oceans when you’re sad
And you start wars with your rejoicing
And you treated me so bad
There is a conflict here of interest
The interest isn’t mine
I start to think about leaving you behind
Some definitions of our difference, once invented long maintained
Now someone’s dying on a dance floor, you can say that we’re the same but it’s
a lie
War machines and power dreams and racist, homophobic schemes can’t orient
themselves to give the people what they need
The ones who live to lead our fights
The ones who died to gain our rights
The ones collected on your cutting floor shout
«Who turned out the lights?»
I know I tried

T.V. Song (переклад)

З того дня, коли я впустив вас
Відчути себе таким космополітом
Хіба ви не знаєте, що я так намагався облаштувати дім для вас
Але моя шафа в основному порожня
І ти завжди засмучуєшся
А тепер я працюю ночами за нікелі
Просто щоб нагодувати свою улюблену яму
Я знаю, що легко нагадати мені про речі, яких я не маю
Мені було б краще, якби ви залишили мене тут гнивати
Ви кажете, що це вибір написати повідомлення моїм голосом
Але коли я ходжу по вітальні, я відчуваю яєчну шкаралупу
Тому що в кінці дня мої нічні новини переповнені вашими переглядами
Я починаю думати, що я нічого не можу зробити
Бо ти гори зрушуєш своїм гнівом
Ви наповнюєте океани, коли сумуєте
І ви починаєте війни своєю радістю
І ти так погано зі мною ставився
Тут конфлікт інтересів
Інтерес не мій
Я починаю думати про те, щоб залишити тебе позаду
Деякі визначення нашої відмінності, колись винайдені, довго зберігаються
Тепер хтось помирає на танцювальному майданчику, ви можете сказати, що ми однакові, але це
брехня
Військові машини, мрії про владу та расистські, гомофобні схеми не можуть орієнтувати
давати людям те, що їм потрібно
Ті, хто живе, щоб вести наші битви
Ті, хто загинув, щоб отримати наші права
Кричать ті, що зібрані на твоєму підлозі
«Хто вимкнув світло?»
Я знаю, що пробував