Переклад тексту пісні Nightlights II - Nana Grizol

Nightlights II (оригінал)

The shy and lonely hunter
Who stalks across my chest
Says «I'm only seeking glory,» yeah
But glory never gives you any
Rest: me to your body in an arm chair
Wrest: me to the corner of your bed
Rest: we in the place we share our tenderness
It’s there I’ll rest my head another night
Lights at the end of the hallway
Will lead you to the back of the bar
Where cloudy headed, late for bed
You wonder where those fleeting families
Are: you, living somewhere on the west coast
Are: you, just a figment of my mind
Aren’t you the one who always told me
«boy, it’s easier with time» to be the
Saddest sound in a lullaby
Speck of sand in your daddy’s eye
Broke my heart to so much as try
To live the life that lay before me
So you step tender when you don’t run
So you surrender to everyone
So you remember the place you’ve come to
Don’t forget the world adores you, said
«I am but my body: heart and shaking skin.»
How ever will you find a safe place where
You never let anyone into the space where you
Keep all your timid questions, like
«Can I kiss you one more time before I go?»
Though I know the world is full of hopeless suggestions
It’s us who get caught in the undertow, don’t you know
We were born on a moving train
We took form in the pouring rain
We try hard, but come short of explaining
That lives are for living and hearts are for changing
Forget, an instant, to stay the same!
Not us nor mountains go as they came!
All the things we’ll refuse to be framed in
From what we’ve been given to what’s rearranging, yeah

Nightlights II (переклад)

Сором'язливий і самотній мисливець
Хто переслідує мої груди
Каже: «Я шукаю лише слави», так
Але слава ніколи не дає тобі нічого
Відпочинок: я до твого тіла в крісло
Вирви: мене в куточок твоєго ліжка
Відпочинок: ми там де ділимося своєю ніжністю
Ось там я відпочиваю головою ще одну ніч
Світло в кінці коридору
Приведе вас до задньої частини бару
Куди похмуро прямує, пізно спати
Цікаво, де ті швидкоплинні родини
Ви: живете десь на західному узбережжі
Є: ти, лише плід мого розуму
Хіба ти не той, хто мені завжди казав
«хлопець, з часом легше» бути
Найсумніший звук у колисковій пісні
Піщинка в оці твого тата
Мені розбили серце, щоб не спробувати
Щоб жити життям, яке лежало переді мною
Тож ви поступаєте ніжно, коли не біжите
Тож ви здаєтеся всім
Тож ви пам’ятаєте місце, куди прийшли
«Не забувайте, що світ обожнює вас», — сказав
«Я є але моє тіло: серце і тремтлива шкіра».
Як коли-небудь ви знайдете безпечне місце, де
Ви ніколи нікого не пускаєте в простір, де ви
Зберігайте всі свої несміливі запитання, наприклад
«Можна поцілувати тебе ще раз, перш ніж піти?»
Хоча я знаю, що світ сповнений безнадійних пропозицій
Ви не знаєте, що саме ми потрапляємо в підводну течію
Ми народилися у потягу, що рухається
Ми набули форми під проливним дощем
Ми намагаємося, але не маємо пояснень
Що життя – для того, щоб жити, а серця – для того, щоб змінити
Забудьте, миттєво, залишитися таким же!
Ні ми, ні гори не йдуть, як прийшли!
Усі речі, у які ми відмовимося встановлюватися
Від того, що нам дано, до того, що переставляємо, так