Переклад тексту пісні Photos from When We Were Young - Nana Grizol

Photos from When We Were Young (оригінал)

I was looking at photos from when we were young
Your hair is light blue and you’re smiling in one
And it’s a strange remembrance brought on by this semblance
Oh we were so serious, shy, inexperienced
Oh so unsure of ourselves
Making mistakes without anyone’s help
And I thought of the ways I remember you well
Some sweet recollection of redwoods and raspberry vines
Boys you wrote postcards to numerous times
The uncertainty then
Like some sentence of sin
Punctuated by moments of tenderness
When there were long conversations, sharing of beds
Walks home from swimming pools
Giddy, impressionable, the distance grew up like the night
Decisions were silence or preemptive flight
Yeah the queer kids I knew, we did tend to be shy
And your parents just couldn’t get over their shit
They spoke of how all their ambitions were split
But they still let you in and tried to pretend
Now you let them refer to your lovers as friends
And I wish they could see how it hurts
Or affirm your existence with interested words
Yeah their self-obsession's a patriarch’s curse
So you made a family from people you found
Your grew into yourself with those weirdos around
Late nights talking at home, or dancing 'til dawn
Or driving all day, 'cause you’re sick of the phone
Yeah, the good ones they tend to leave town
It helps to write letters and say «come on down»
Yeah I’m so much better when you’re around
And I think of you when I put on your old clothes
We don’t talk all that often, who ever does?
But I’ll visit you soon and sing you a tune
About finding a family somewhere in the ruins
Of the expectations we once knew
We’ll try to make peace with our patriarchs too

(переклад)

Я дивився фотографії, коли ми були молодими
Ваше волосся світло-блакитне, і ви посміхаєтеся в одному
І це дивний спогад, викликаний цією видимістю
Ми були такими серйозними, сором’язливими, недосвідченими
О, так не впевнені у собі
Робити помилки без чиєїсь допомоги
І я подумав про те, як добре вас пам’ятаю
Трохи солодких спогадів про секвою та малину
Хлопці, ви багато разів писали листівки
Тоді невизначеність
Як якийсь вирок гріха
Перемежовується моментами ніжності
Коли були довгі розмови, спільне ліжко
Іде додому з басейнів
Запаморочений, вразливий, відстань росла, як ніч
Рішеннями були мовчання чи попереджувальна втеча
Так, дивні діти, яких я знав, ми сприймали сором’язливість
А твої батьки просто не могли змиритися зі своїм лайном
Вони розповідали про те, що всі їхні амбіції розділилися
Але вони все одно впустили вас і намагалися вдавати
Тепер ви дозволяєте їм називати ваших коханців друзями
І я хотів би, щоб вони бачили, як це боляче
Або підтвердьте своє існування зацікавленими словами
Так, їхня одержимість собою — прокляття патріарха
Отже, ви створили сім’ю з людей, яких знайшли
Ти виріс у себе з тими диваками навколо
Пізні розмови вдома або танці до світанку
Або за кермом цілий день, бо вам набрид телефон
Так, хороші, як правило, залишають місто
Це допомагає написати листи та сказати «заходь вниз»
Так, мені набагато краще, коли ти поруч
І я думаю про тебе, коли вдягаю твій старий одяг
Ми не так часто розмовляємо, хто коли-небудь?
Але я незабаром завітаю до вас і заспіваю вам мелодію
Про пошук сім’ї десь у руїнах
Про очікування, які ми колись знали
Ми також спробуємо помиритися з нашими патріархами