Переклад тексту пісні Motion In the Ocean - Nana Grizol

Motion In the Ocean (оригінал)

It seems that we are clams inside our shells
Side by side on rocks we feel the tide as the sea contracts and swells
Pearls grow from the pain inside we often know so well
So languageless, emotionless we must now find
Some way to tell the ocean not to worry
Ultimately all, predictably, is well
Oh fisherman, it seems you’ve lost your net
Furthermore, it seems you’re sinking, do not waste time with regret
Most of the world is covered in that stuff which constitutes your sweat
With which your body’s, for a long time now, been marginally wet
I would tell you but I’m not so good with words
Language makes a simple feeling seem oh so absurd
Anyway, my songs about contentment so far always end in verbs
Like «drive», or «run», or «go to sleep, the damage has been done»
Life’s not made up of things that must be lost or won
But you can live that way if that’s what you call fun
Oh karma chameleon
Are you in tune to the voice that makes that noise saying your work here is
done?
And do you dream at night of thoughts inside you’ll never tell no one
Unless you find some way to mask them in some sarcastic pun?
And oh, misguided secret angel on the run
What was so wrong with taking your wings off, a day of working done
In your dreams of hell, do you have endless chores or are you banished to
boredom?
Now you can’t decide if you believe in either one
You can’t decide if you believe in either one
You’ll not know until you’ve tried, and so you can’t decide
You can’t decide if you believe in either one

(переклад)

Здається, що ми — молюски всередині наших раковин
Пліч-о-пліч на скелях ми відчуваємо приплив, коли море стискається й набухає
Перли ростуть із внутрішнього болю, який ми часто так добре знаємо
Настільки безмовні, беземоційні, які ми тепер повинні знайти
Якийсь спосіб сказати океану не хвилюватися
Зрештою, як і передбачувано, все добре
О, рибалку, здається, ви втратили сітку
Більше того, здається, ви тонете, не витрачайте час на жаль
Більшість світу вкрита тією речовиною, яка становить ваш піт
З яким ваше тіло вже тривалий час було трохи вологим
Я б вам сказав, але я не дуже вмію володіти словами
Завдяки мові просте відчуття здається абсурдним
У всякому разі, мої пісні про задоволення завжди закінчуються дієсловами
Наприклад, «їдь», або «бігай», або «лягай спати, пошкодження завдано»
Життя не складається з речей, які потрібно програти чи виграти
Але ви можете жити так, якщо це те, що ви називаєте розвагою
О, карма-хамелеон
Чи налаштовані ви на голос, який видає цей шум, говорячи, що ваша робота тут
зроблено?
І чи вам сняться вночі думки всередині, ви ніколи нікому не скажете
Якщо ви не знайдете спосіб замаскувати їх у якимсь саркастичним каламбуром?
І о, оманливий таємний ангел у бігах
Що було поганого в тому, щоб зняти вам крила, день роботи
У твоїх мріях про пекло, у тебе є нескінченні клопоти чи ти засланий до
нудьга?
Тепер ви не можете вирішити, чи вірите в те чи інше
Ви не можете вирішити, чи вірите в те чи інше
Ви не дізнаєтеся, поки не спробуєте, і тому не можете вирішити
Ви не можете вирішити, чи вірите в те чи інше