Переклад тексту пісні Not the Night Wind - Nana Grizol

Not the Night Wind (оригінал)

Morning breeze comes blowing in as pressure starts to fade
Me I wake up early now, I know it’s a cliche
Oh but you’ll never find me sleeping at the end of any day
It’s far too much to find my primed imagination
It wonders through the night despite my petty protestations
But you’ll never know I won’t disclose the worried state I’m in
I do so value my composure it’s unclear where to begin
Between the headlines read and endless dread or anxious moments when
I just interpret with the best faith that I can
But uncertainty unwelcome always comes to foil my carefulest laid plans
There are things we didn’t ever used to talk about
The excitement in the evening just before the stars came out
Like the rustling in the shadows in the park
Like how we wandered off alone to find what we feel in the dark
Like how it doesn’t just get easy 'cause you start
With your head laid on the shoulder of some boy you barely knew
Your unsleeping mind meandered through the things you did and didn’t do
And uncertain in the morning you’d remember it was true
And on the wings of it you flew into the next town
For the next few days you smiled and said you’re glad you came around
Oh but the blowback’s never easy when you’re not sure what it means
The flipside of euphoria is still this mess it seems
And when you found a path less traveled doubt just climbed inside your dream
There’s always something saying you’re not obeying
Some central laid out principles of being
I wanna say we are a people ever aching from self doubt
Not that it’s so unique, it’s just a thing to think about
I mean our parents model virtues of the workplace of the house
But not the night and not the road and not the family we find out in the cold
Not to be tender-hearted sending our fear usefulness when old
And you wondered what it meant to be politically queer
So when I’m lost within my longing is it politics I hear?
But the way you felt so strong among the ones you held so dear
It wasn’t home it’s someplace that you could believe in
Now the rents are rising and your closest friends are leaving
Over the things we didn’t ever used to talk about
Like how pretenses and purity just drenched us in self doubt
Like how we arrive imperfect as we are
Like how the night wind felt more changeable than cold and distant stars
Like how sometimes it just all still seems so far

(переклад)

Ранковий вітер дме, коли тиск починає спадати
Я я прокидаюся рано зараз, я знаю, що це кліше
О, але ви ніколи не знайдете, щоб я сплю в кінці будь-якого дня
Занадто багато, щоб знайти мою розгорнуту уяву
Воно не дивується всю ніч, незважаючи на мої дрібні протести
Але ви ніколи не дізнаєтеся, що я не розповім, у якому стані я переживаю
Я так ціную мою самовладання, що неясно, з чого почати
Між прочитаними заголовками та нескінченним страхом чи тривожними моментами, коли
Я просто інтерпретую з найкращою вірою, яку можу
Але небажана невизначеність завжди перешкоджає моїм найретельнішим планам
Є речі, про які ми ніколи не говорили
Хвилювання ввечері перед виходом зірок
Як шелест в тіні в парку
Схоже на те, як ми блукали на самоті, щоб знайти те, що відчуваємо в темряві
Схоже, як це не просто, тому що ви починаєте
Поклавши голову на плече якогось хлопчика, якого ти ледве знав
Ваш несплячий розум блукав між речами, які ви робили і не робили
І невпевнено вранці ви згадаєте, що це правда
І на його крилах ти полетів у наступне місто
Наступні кілька днів ви посміхалися й казали, що раді, що прийшли
О, але відмова ніколи не буває легкою, коли ви не впевнені, що це означає
Зворотна сторона ейфорії все ще такий безлад, як здається
І коли ви знайшли шлях, яким менше пройдете, сумніви залізли у вашу мрію
Завжди щось говорить, що ти не слухаєшся
Деякі центральні викладені принципи буття
Я хочу сказати, що ми люди, які постійно страждають від сумнівів у собі
Це не так унікально, це просто про це подумати
Я маю на увазі, що наші батьки моделюють переваги робочого місця в домі
Але не ніч і не дорога, і не сім’я, яку ми знаємо на морозі
Не бути ніжним серцем, посилаючи нашим страхам корисність у старості
І вам було цікаво, що означало бути політичним квіром
Тож коли я гублюся у своїй тузі, я чую про політику?
Але те, як ти почував себе таким сильним серед тих, хто тобі так дорогий
Це був не дім, а місце, в яке можна повірити
Тепер орендна плата зростає, а ваші найближчі друзі їдуть
Про речі, про які ми ніколи не говорили
Схоже на те, як притвори та чистота просто занурили нас у сумніви в собі
Наприклад, як ми стаємо недосконалими такими, якими ми є
Ніби нічний вітер був більш мінливим, ніж холодні й далекі зірки
Схоже, як іноді все ще здається так далеким