Переклад тексту пісні Less Than the Air (By Dave Dondero) - Nana Grizol

Less Than the Air (By Dave Dondero) (оригінал)

Train’s coming, gonna lay on the track
Happy right here laying on my back
Let the train wheel come and take my life
Yeah, let the big steel make it all right
Because I’ve got no friends to tell the trial
Lots of enemies so quick to defile
Suppose I’m drunk again but I don’t care
All I know is we’re less than the air
So let’s not compare
Feelings sacrificed you, are you feeling slammed
And are you claustrophobic on this open land
Feeling crumpled up and dented in
Are you trapped within your very own skin
Well, it’s like a jail you can’t see the bars
Can’t escape it by bleeding through your scars
Self deprecation is a boring hand
And you’re just bringing everybody down man
Feeling sorry, are you feeling blue
Are you down and out now and overdue
Feeling smothered by the deep blue sky
Does the sunset hurt your eye
Oh well, you’re not the only one who got caught in the rain
This whole world don’t revolve around your pain
And you can go on, yeah, spin out in misery
But I’ll take the sun and the sea
And oh sham sham-a-ling-on
And oh dipty dip
My mental record starts to skip
An orange, lemon, lime, and oh, a tangelo
On the coconut tree next to the mighty mango
Oh the high sea air, yeah, in my rear view mirror
Ain’t it beauty, beautiful my lovely dear
We got time so, so let’s not abuse
Let’s wear holes in our shoes

Less Than the Air (By Dave Dondero) (переклад)

Йде поїзд, ляже на рейку
Щасливий тут, лежачи на спині
Нехай колесо поїзда прийде і забере моє життя
Так, нехай велика сталь зробить усе добре
Тому що в мене немає друзів, щоб розповісти про суд
Багато ворогів, які так швидко оскверняються
Припустимо, я знову п’яний, але мені байдуже
Все, що я знаю, — ми менше, ніж повітря
Тож давайте не порівнювати
Почуття принесли вами в жертву, ви відчуваєте себе забитим
І чи страждаєте ви клаустрофобією на цій відкритій землі
Відчуття зім’ятості й вм’ятини
Ви в пастці своєї власної шкіри
Ну, це як у в’язниці, у якій не видно ґрат
Ви не можете уникнути цього, стікаючи кров’ю через шрами
Самоприниження — це нудна рука
І ти просто збиваєш усіх, чоловіче
Вибачте, чи відчуваєте себе синім
Ви зараз і прострочені
Відчуття задушення на глибокому синьому небі
Захід сонця шкодить вашому оку
Ну, ви не єдиний, хто потрапив під дощ
Весь цей світ не обертається навколо вашого болю
І ви можете продовжувати, так, крутитися в біді
Але я візьму сонце і море
І о, фіктивне притаманне
І о, дипти
Мій розумовий запис починає пропускати
Апельсин, лимон, лайм і танджело
На кокосовій пальмі біля могутнього манго
О, морське повітря, так, у моєму дзеркалі заднього виду
Хіба це не краса, прекрасна, моя люба
У нас є час, тож давайте не зловживати
Давайте носити дірки у взутті