Переклад тексту пісні Mississippi Swells - Nana Grizol

Mississippi Swells (оригінал)

Mississippi swells I know
Ever-drawing line to another time
To the sirens of Chicago
Or Memphis' eerie glow
Not quite cause you’re chosen so
But in drains we draw in to drown
It’s such a small town so your instincts made you go
And you reflect on things you now know
Like how Cindy said «it all seems the same»
Embedded in patterns you don’t notice
The features out of focus
It’s a shame
The flashlight just falls in the direction you’re headed
But you just knew there’s nothing to gain
No measure of light among the sightless, immobilized and righteous
It was pain
So you pointed your beam in the direction of anywhere
And though urbanity was not without its flaws
You found the time and space you’d need to sharpen your claws
And hone your eyesight on the skeletons upon which all your little interactions
carry on
Those that are visible and not
Metaphysical and hot
The anatomy of everything
So when I got to your city, it was summer
It was pretty and we walked around because we had the time
You remarked on all the places that you hadn’t seen in ages
Disconnected from the metro city lines
And on the closed doors of the fire stations
Testament to forced displacement
Shocked me so to see it from the ground
What seemed so functional from great heights looking down
But cities observed from planes
At some point, so deceptively, all start to look the same
You get distracted by the light below the clouds
It seems to shine on through the night, you know
And how it seems so lit up to some line
Feel the brightness so confined
Only skyscrapers shine
The tallest buildings do define
In letters now you wonder
The lights you’re living under
And the vantage points you’ve yet to even come upon
You dream of transportation, infrastructure, the bus stations
On the blocks between the shops the lights flicker on and off and on
And my imagination too travels those streets
Thinking of places and the people that we meet
And conversations with strangers on bus seats
Like you and Arthur on the 28
The 45 fading from sight of the day
Saying «Oh it is magical and cold
The place where cities and starscapes collide»
I think of the people alive and awake on Magnolia’s steep side
The living room lamps and the headlights of cars are like fireflies in the
night sky

(переклад)

Міссісіпі розбухає, я знаю
Постійно тягне лінію до іншого часу
Під сирени Чикаго
Або моторошне сяйво Мемфіса
Не зовсім тому, що вас так обрали
Але в каналізації ми втягуємось, щоб потонути
Це таке маленьке місто, так твоє чуття змусило тебе піти
І ви розмірковуєте про речі, які зараз знаєте
Наприклад, як Сінді сказала «все здається однаково»
Вбудовані в шаблони, які ви не помічаєте
Функції не в фокусі
Це ганьба
Ліхтарик просто падає в тому напрямку, у якому ви прямуєте
Але ви просто знали, що нічого не виграти
Немає міри світла серед беззорих, знерухомлених і праведних
Це був біль
Отже, ви направили свій промінь в напрямку куди завгодно
І хоча міськість не була позбавлена ​​недоліків
Ви знайшли час і простір, які вам знадобляться, щоб загострити кігті
І відточуйте свій зір на скелетах, на яких відбувається всі ваші маленькі взаємодії
продовжуй
Ті, що видно і ні
Метафізичний і гарячий
Анатомія усього
Тож коли я приїхав у ваше місто, було літо
Це було гарно, і ми гуляли, тому що мали час
Ви зробили зауваження про всі місця, які не бачили багато років
Відключено від ліній міського метро
І на закритих дверях пожежних станцій
Свідоцтво про примусове переміщення
Мене вразило так побачити це з землі
Те, що здавалося таким функціональним з великої висоти, дивлячись вниз
Але міста спостерігали з літаків
У якийсь момент, так оманливо, усі починають виглядати однаково
Вас відволікає світло під хмарами
Ви знаєте, ніби світить протягом ночі
І як це видається так висвітленим до якої рядки
Відчуйте так обмежену яскравість
Сяють тільки хмарочоси
Найвищі будівлі визначають
У листах зараз дивуєшся
Світло, під яким ти живеш
І точки зору, які ви ще навіть не зустріли
Ви мрієте про транспорт, інфраструктуру, автовокзали
На кварталах між магазинами світло вмикається і вимикається та вмикається
І моя уява теж подорожує цими вулицями
Думаючи про місця та людей, яких ми зустрічаємо
І розмови з незнайомими людьми на автобусних сидіннях
Як ви і Артур на 28
45 зникає з поля зору дня
Сказати «О, це чарівно й холодно
Місце, де стикаються міста та зоряні пейзажі»
Я думаю про живих і прокинутих людей на крутому боці Магнолії
Лампи у вітальні та фари автомобілів схожі на світлячків
нічне небо