Переклад тексту пісні South Somewhere Else - Nana Grizol

South Somewhere Else (оригінал)

It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
We grew up in a town that our parents just found
On a job search and liked it quite well
Who had so many friends who arrived just like them
So their kids were our kin for a spell
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Like the feeling of home was a book on a loan
From a college town private school shelf
We took in every chapter with interest and laughter
But never quite a sense of ourselves
A dangerous narrative, haunting imperative
Led us little kids to believe
That the place we were from shed a sheen we should shun
Like the salt of the sweat dripping down from our sleeves
Was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Like the sun that went down on the edge of my town
Progressed no further west as it fell
And on visits to relatives, couldn’t quite tell
'Cause his pounding heart sank as they swelled
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
As if Jim Crow geographies didn’t haunt all of the
Streetscapes we’d come to know well
Not just the old neoclassical mansions we passed
Or the high school had stories to tell
I mean the segregate sound of that old college town
Rings so loud to me now, I must say
As we worked all-white restaurants, trash-talking debutantes
Our nascent class conscience, obnoxious displays
Was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
And maybe it was, which I say just because
We weren’t noticing where power was held
Captivated, the capitol’s capitacratical
White liberal logics prevailed
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Multiracial resistance to greedful ambitions
Cast out in revisionist spells
Power concedes 'bout as much as it leads
As we started to see for ourselves
It was assumed that the South was a thing that took place
In a retrograde rendering of absolute space
As though everything left in the world wasn’t traced
By production, subjection, resistance, escape
Seen squarely through this disidentified gaze
And through textbooks and TVs, our modernist ways
Could never quite focus, our participating
Renewing, rejecting, affirming, negating

(переклад)

Передбачалося, що Південь — це те, що відбулося
Десь в іншому місці
Ми виросли у місті, яке щойно знайшли наші батьки
Шукав роботу, мені дуже сподобалося
У кого було так багато друзів, які прибули так само, як вони
Тож їхні діти були нашими родичами на час
Передбачалося, що Південь — це те, що відбулося
Десь в іншому місці
Ніби відчуття дому — це книга, яку в позику
З полиці приватної школи в коледж-місті
Ми з цікавістю та сміхом сприймали кожну главу
Але ніколи повністю не відчувати себе
Небезпечна розповідь, переслідуючий імператив
Змусило нас, маленьких дітей, повірити
Щоб місце, з якого ми були, пролило блиск, якого ми повинні уникати
Як сіль поту, що стікає з наших рукавів
Вважалося, що Південь — це те, що мало місце
Десь в іншому місці
Як сонце, що зайшло на краю мого міста
У міру падіння не просувався далі на захід
А про відвідування родичів не міг точно сказати
Тому що його стукає серце впало, коли вони набухали
Передбачалося, що Південь — це те, що відбулося
Десь в іншому місці
Ніби географія Джима Кроу переслідує не все
Вуличні пейзажі, які ми добре знали
Не лише старі неокласичні особняки, повз яких ми пройшли
Або в середній школі було що розповісти
Я маю на увазі відокремлений звук того старого студентського міста
Треба сказати, зараз для мене звучить так голосно
Поки ми працювали в повністю білих ресторанах, дебютантках, які балакають
Наше зароджується класове сумління, огидні прояви
Вважалося, що Південь — це те, що мало місце
Десь в іншому місці
І, можливо, так і було, що я говорю лише тому
Ми не помічали, де була влада
Полонений, капітолійський капітолій
Переважала біла ліберальна логіка
Передбачалося, що Південь — це те, що відбулося
Десь в іншому місці
Багаторасовий опір жадібним амбіціям
Викиньте ревізіоністські чари
Влада поступається стільки, скільки вона веде
Як ми почали пересвідчитися на власні очі
Передбачалося, що Південь — це те, що відбулося
У ретроградному відображенні абсолютного простору
Як хоча все, що залишилося у світі, не було простежено
По виробництву, підпорядкуванню, опору, втечі
Побачений прямо крізь цей неідентифікований погляд
А через підручники і телевізори наші модерністські способи
Ніколи не міг повністю зосередитися, наша участь
Поновлення, відкидання, ствердження, заперечення