Переклад тексту пісні Quiet, I Can Feel It - Nana Grizol

Quiet, I Can Feel It (оригінал)

And I can feel it there in my most intimate relationships
This soft assimilation, this whole love between the lines bullshit
I appreciate attention but just don’t know what to do with it
Can a tinned attention sit between me and what you find
Despite all contestation I’m conditioned in my place in time
I wonder 'round the boundary lines and bring them into being
But without me then who would see the contradiction that is we
I contradict you viciously so certain in my scene
And me I start to wonder am I even still a boy?
Are imprints of gay culture just some residues of ways it was
Call me daddy, call me pretty, call me home from some state, city
We paid the price of entry but felt locked out all the same
So move back to the suburbs though that don’t mean what it used to
It’s just crumbling roads and shadows and an hour to anywhere
Find the time to listen for some simple definition
Or a long form division between each step that led you there
Said nothing that you’d ever been was truthful to your feelings then
The truth is when you need it then you anxious turned away
To paint a path dependent on some battles that your forebears once said
Call me when the battle’s done then woke up in the fray

Quiet, I Can Feel It (переклад)

І я відчую це у моїх найінтимніших стосунках
Ця м’яка асиміляція, вся ця любов між рядків фігня
Я ціную увагу, але просто не знаю, що з нею робити
Чи може між мною та тим, що ви знайдете, сидіти скупчена увага
Незважаючи на всі суперечки, я вчасно займаю своє місце
Я замислююся про лінії кордону та втілюю їх у життя
Але без мене хто б побачив суперечність, яка є ми
Я жорстоко суперечу вам, так впевнений у моєму сцені
І я починаю замислюватися, чи я ще ще хлопчик?
Це відбитки гей-культури – це лише деякі залишки того, як це було
Називайте мене татом, називайте мене гарненькою, дзвоніть мені додому з якогось штату, міста
Ми сплатили ціну за вхід, але все одно відчували себе заблокованими
Тож поверніться до передмістя, хоча це не означає те, що було раніше
Це просто розсипані дороги та тіні та година до куди завгодно
Знайдіть час, щоб послухати просте визначення
Або розділ довгих форм між кожним кроком, який привів вас туди
Тоді те, що ви коли-небудь казали, не відповідає вашим почуттям
Правда в тому, що коли вам це потрібно, то ви з тривогою відвернетесь
Щоб намалювати шлях, залежний від яких битв, про які колись сказали ваші предки
Зателефонуйте мені, коли бій закінчиться, а потім прокинувся у сутичці