Переклад тексту пісні Blackbox - Nana Grizol

Blackbox (оригінал)

You fell in love with the sunshine
And you took a walk with a boy
You spent half a year on the verge of tears
Just because nothing ever feels like it did before
So now I understand if you’re bitter
Frankly sometimes I do feel the same
It’s amazing how in your own homes how the comfort and the pain
Well they just grow
This is the field where I realized I loved you
And they just grow
This is the diner where we learned that people die before their time sometimes
The impermanence of it all
Don’t you let it make you feel too very small
We saw new constellations with each observation
The night sky grows bigger it seems
But under our ceilings is much more revealing
You’ll find what we found in our dreams
And I dreamt that all my old friends got together again
Had a potluck or something, somewhere that we’ve never been
And we settle and it’s so strange
The way that people in situations change
You got caught up in some crazy current
Now it seems as though we speak a completely different language
But you’ll always be as beautiful as the moment that we met
And so I tried to write a song for my father
San francisco bus ride that take way too long
He said «you're coming back home boy
Don’t feel so alone
Love yourself and you’ll do no wrong.»
But the interstate and life go on and on
And on and on and on and on
And I wrote my dad a nice blackbox recording
Just to hear what people say
When they realize what’s coming
About a second or so away
He said, «it starts with 'oh shit' and it ends with 'I'm sorry'»
And it plays in his head all the time
And I’m not oh and it’s so crazy
The ways we all sabotage our very own peace of mind

(переклад)

Ви закохалися в сонце
І ти прогулявся з хлопцем
Ви провели півроку на межі сліз
Просто тому, що ніщо ніколи не виглядає так, як раніше
Тож тепер я розумію, чи ви гіркий
Чесно кажучи, іноді я відчуваю те саме
Дивно, як у ваших власних домівках комфорт і біль
Ну вони просто ростуть
Це те поле, де я зрозумів, що люблю тебе
А вони просто ростуть
Це закусочна, де ми дізналися, що іноді люди вмирають раніше свого часу
Непостійність усього
Не дозволяйте це змусити вас почуватися занадто маленьким
З кожним спостереженням ми бачили нові сузір’я
Здається, нічне небо стає більше
Але під нашими стелями набагато помітніше
Ви знайдете те, що ми знайшли у наших мріях
І мені мрілося, що всі мої старі друзі знову зібралися разом
Потрапили в невдачу чи щось таке, де ми ніколи не були
І ми поселяємося, і це так дивно
Як змінюються люди в ситуаціях
Ви потрапили в якусь божевільну течію
Тепер здається, що ми говоримо зовсім іншою мовою
Але ви завжди будете такими гарними, як момент, коли ми познайомилися
І тому я спробував написати пісню для свого батька
Поїздка на автобусі в Сан-Франциско займає занадто багато часу
Він сказав: «Ти повертаєшся додому, хлопче
Не відчувайте себе таким самотнім
Любіть себе, і ви не зробите нічого поганого».
Але міжштатний транспорт і життя продовжуються і продовжуються
І далі і і і і і далі
І я написав татові гарний запис із чорної скриньки
Просто почути, що кажуть люди
Коли вони зрозуміють, що буде
Приблизно за секунду чи приблизно
Він сказав: «воно починається з «о, чорти», а закінчується на «вибач»»
І це весь час грає в його голові
І я не о, і це так божевільно
Як ми всі саботуємо власний душевний спокій