Переклад тексту пісні Nur ein kleines Stück vom Himmel - Nachtgeschrei

Nur ein kleines Stück vom Himmel (оригінал)

In drückend kleinen Zellen
Räumen kälter als die Nacht
Hab ich mein kümmerliches Leben
Dem Teufel vermacht
Flure voller Seelen
Voller Wut entbrannt
Hab ich die Ewigkeit
An diesen Ort gebannt
Hier stemmen alte Glieder
Den Körper an den Wind
Hier erkalten schwere Mauern
Den letzten Rest Verstand
Nicht einmal der Schatten
Wagt sich zu mir herab
Ein seelenloser Körper
Und ein steinerner Sarg
Nur ein kleines Stück vom Himmel
Kann ich von hier sehen
Es ist so groß wie eine Münze
Es ist Wahrhaft wunderschön
Es ist ein kleines bisschen Freiheit
In den Mauern dieser Welt
Es ist mein kleines Stück vom Himmelszelt
Dieser schmale Kegel
Ist die Sonne dieser Welt
Für den Moment ist er das einzige was zählt
Ich denke ewig weite Ferne
Wo die Ruhe in mir liegt
Ich denke unendliche Sterne
Wenn die Freiheit in mir siegt
Geh ich endlich tausend Schritte
Ohne Mauern zu erreichen
Liege tausendmal im Schatten
Unendlich hoher Eichen
Doch ich weile zwischen Wänden
Bin der Abraum dieser Zeit
Mit der rabenschwarzen Stille als Geleit
Nur ein kleines Stück vom Himmel…
Ich durchbohrte alle Sterne
Ich hab sie alle gezählt
Und keine der Nächte nahm mich mit in die Ferne
Gab mir ein Seil oder spitzes Gerät
Wie ein Flüstern aus der Stille
Dringen Schreie an mein Ohr
Es ist der irreale Wahnsinn wenn die Wirklichkeit verstummt
Nur ein kleines Stück vom Himmel…

(переклад)

У гнітюче малих клітинах
У кімнатах холодніше ніж вночі
У мене своє жалюгідне життя
заповіданий дияволу
Коридори повні душі
Розпалений гнівом
У мене є вічність
Заборонений на це місце
Ось де старі кінцівки вступають у свої права
Тіло до вітру
Тут холодніють важкі стіни
Остання частина розсудливості
Навіть не тінь
Смій спуститися до мене
Бездушне тіло
І кам’яну труну
Лише маленький шматочок раю
Я бачу звідси
Це розміром з монету
Це справді красиво
Це трохи свободи
У стінах цього світу
Це мій маленький шматочок раю
Цей вузький конус
Це сонце світу цього
Наразі він єдине, що має значення
Думаю, назавжди далеко
Де спокій лежить всередині мене
Я думаю, нескінченні зірки
Коли в мені перемагає свобода
Нарешті я пройшов тисячу кроків
Досяжний без стін
Тисячу разів лежати в тіні
Безмежно високі дуби
Але я між стінами
Я сміття цього часу
З вороньою тишею як супроводом
Просто маленький шматочок раю...
Я пробив усі зірки
Я порахував їх усіх
І жодна з ночей не забрала мене далеко
Дав мені мотузку або гострий інструмент
Як шепіт із тиші
Крики доходять до моїх вух
Це нереальне божевілля, коли реальність замовкає
Просто маленький шматочок раю...