Переклад тексту пісні Das Spiel - Nachtgeschrei

Das Spiel (оригінал)

Soweit die Erde mich trägt
Und solang mein Herz noch schlägt
Suche ich nach dir
Es ist der Hass, der mich ernährt
Der Teufel, der durch meine Seele fährt
Er fährt direkt zu dir
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Mein Spiel ist kurz, nur ein Augenschein
Und dennoch führt es in die Ewigkeit
Für einen von uns zwei
Es ist so still, nur der Himmel weint
Hat sich verhüllt in seinem dunkelsten Kleid
Er trauert schon um dich
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Ich riech dich schon, ich witter dich
Schlafe nie, verzehre mich
Ich verbrenne innerlich
Kaltes Feuer sieht man nicht
Hab ein Geschenk für uns beide mitgebracht
Öffne es nach deiner letzten Nacht
Wir brauchen Licht dafür
Die Zeit steht still, ein Moment, der Augenblick
Jedes Gewehr ist mit Patronen bestückt
Das Spiel soll nun beginnen
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod

Das Spiel (переклад)

Наскільки мене несе земля
І поки моє серце ще б’ється
я шукаю тебе
Це ненависть мене живить
Диявол пробиває мою душу
Він їде прямо до вас
Шукаю тебе і полюю
Не важливо, де ти ховаєшся
Через неї я тебе знайду
Тоді ми граємо в мою гру
Ніяких правил, лише смерть як мета
У грі немає правил, тільки смерть
Моя гра коротка, лише зовнішність
І все ж це веде до вічності
Для одного з нас двох
Так тихо, тільки небо плаче
Одягся в свою найтемнішу сукню
Він уже сумує за тобою
Шукаю тебе і полюю
Не важливо, де ти ховаєшся
Через неї я тебе знайду
Тоді ми граємо в мою гру
Ніяких правил, лише смерть як мета
У грі немає правил, тільки смерть
Я вже відчуваю ваш запах, я чую вас
Ніколи не спи, пожирай мене
Я горю всередині
Ти не бачиш холодного вогню
Приніс подарунок для нас обох
Відкрийте його після останньої ночі
Для цього нам потрібне світло
Час стоїть на місці, мить, мить
Кожна гвинтівка заряджена патронами
Гра має початися
Шукаю тебе і полюю
Не важливо, де ти ховаєшся
Через неї я тебе знайду
Тоді ми граємо в мою гру
Ніяких правил, лише смерть як мета
У грі немає правил, тільки смерть