Переклад тексту пісні Fernweh - Nachtgeschrei

Fernweh (оригінал)

Glaub mir nicht denn ich lüge
Weißt du nicht ich wär schon lange weit fort
Wenn man mich nur ließe
So weit vom Norden
So tief an den Süden
Hättest du mich verloren
Nie mehr gefunden
Ja ich würde auch ohne dich gehen
Wenn es wirklich sein muss
Dann lass ich dich stehen
Wohin öffnen sich die Karten
Ich kenne meine Ziele nicht
Der Kompass ist ein Blatt im Wind
Und es zieht das Fernweh an den Händen
Die bereit sind mit ihm zu gehen
Sie haben alles verloren
Es lohnt sich nicht zurück zu sehen
Trau mir nicht ich betrüge
Hörst du nicht die Schritte nach draußen
Das Schloss an der Tür
Ich hab keine Zweifel
Und keine Bedenken
Wär ich nicht schon fort
Wär ich längst erfroren
In der Leere die das Licht von mir nimmt
Wieder gefallen wieder verloren
Wohin öffnen sich die Karten…
Hier so entfernt
Wo jeder dir ein Fremder ist
Seh ich ein dass ich selbst
Jedem ein Fremder bin
Nur nicht dir so entfernt
Wie du meinen Händen bist
Bleib ich hier denn für dich
Breche ich nicht mein Wort
Und es zieht…

Fernweh (переклад)

Не вір мені, бо я брешу
Хіба ти не знаєш, що я давно був би далеко
Якби ти мені дозволив
Так далеко з півночі
Так глибоко на півдні
ти б втратив мене
Більше ніколи не знайдено
Так, я б теж пішов без тебе
Коли це справді має бути
Тоді я залишу тебе
Куди відкриваються карти
Я не знаю своїх цілей
Компас — листочок на вітрі
І тягне мандрівку на руки
Хто готовий піти з ним
Ви втратили все
Озиратися назад не варто
Не вір мені, що я обманюю
Ти не чуєш кроків надворі
Замок на дверях
У мене немає жодних сумнівів
І без турбот
Якби я ще не пішов
Я б давно замерз
У порожнечі, що забирає в мене світло
Впав знову втрачений знову
Де відкриваються карти...
Тут так далеко
Де всі тобі чужі
Я сам це бачу
я для всіх чужий
Тільки не так далеко від тебе
Як ти в моїх руках
Я залишуся тут для тебе
Я не порушу свого слова
І це притягує...