Переклад тексту пісні Gang-Bang - Nacho Vegas

Gang-Bang (оригінал)

Hay cerca del Damm
cuatro putas que bailan un vals
detrás del cristal,
y se puede sentir
el sudor fuerte desde Berlín.
Tú allí, en soledad,
una lluvia muy fina golpea tu cara,
resbala en tu piel y a la vez
se ilumina un cartel ofreciéndote
Libertad y Sordidez,
todo a un precio que un hombre moderno
ha de ser capaz de pagar
una vez que la noche echa a andar.
¿No lo ves?
Tu carne es más pálida.
¿No lo ves?
Tu alma es más gris.
Si no pierdes al fin la razón
verás que no hay más que una solución:
¡Cas… tra… ción!
Y todas las cosas que hice mal
se vuelven hoy a conjurar contra mí.
¿Cómo habré llegado a esto…
No lo sé,
…tan lúcido y siniestro?
pero sé que no lo sé.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!
Ves desde tu hotel
aguas quietas igual que papel de plata
y el viento arrastra el olor
de la pérfida enana marrón.
Mira que tú fuiste el rey,
con tu cetro en la mano
y los ojos clavados en gente
que sabes que no llegarás a conocer
ni aunque vivas mil años
y el cielo se postre a tus pies,
pero su mirada no se despega de tu pantalón.
Y echas a andar por la ciudad
y atraviesas un nuevo canal.
Huyes del rojo y azul del neón,
vas en busca de algo que huela distinto al amor.
Y si viviera una vez más,
¿me volvería a equivocar otra vez?
Sí, no te quepa duda,
hasta la locura
y hasta el dolor.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!

(переклад)

Є біля Дамма
чотири повії танцюють вальс
за склом,
і ти можеш відчути
сильний піт від Берліна.
Ти там, на самоті,
дуже дрібний дощ б’є тобі в обличчя,
ковзає по шкірі й одночасно
засвітиться знак, який пропонує вам
Свобода і негідність,
все за ціною сучасної людини
повинен мати можливість платити
як тільки починає ходити ніч.
Хіба ти не бачиш?
Твоє тіло блідіє.
Хіба ти не бачиш?
Ваша душа сіріє.
Якщо ти нарешті не зійдеш з розуму
ви побачите, що є лише одне рішення:
У ролях… тра… ція!
І все, що я зробив неправильно
вони звертаються, щоб заклинати проти мене сьогодні.
Як я до цього прийшов...
Я не знаю,
… такий ясний і зловісний?
але я знаю, що я не знаю.
І мене запрошує чоловік у костюмі...
Груповий секс!
Ви бачите зі свого готелю
тиха вода, як срібний папір
і вітер розносить запах
віроломного коричневого карлика.
Бачиш, ти був королем,
зі скіпетром у руці
і очі прикуті до людей
що ти знаєш, що ти не дізнаєшся
навіть якщо ти проживеш тисячу років
і небо падає до твоїх ніг,
але його погляд не знімає твоїх штанів.
А ти йдеш містом
і ви перетинаєте новий канал.
Ти тікаєш від червоного і синього неону,
Ти йдеш шукати щось, що пахне не так, як кохання.
І якби я прожив ще раз,
я знову помилюся?
Так, не сумнівайся,
до божевілля
і навіть біль.
І мене запрошує чоловік у костюмі...
Груповий секс!