Переклад тексту пісні Maldición - Nacho Vegas

Maldición (оригінал)

Ezequiel, fue un gran error tan sólo regresar
Era pronto y a la gente le cuesta olvidar
Ezequiel respira hondo al descender del tren
Es extraño, nadie está esperando en el andén
Una breve intuición, algo huele a maldición
Pero se dirige a la casa en la que se crió
Y habla con su madre: «Soy yo, madre, ¿no lo ves?»
Ella dice: «Olvida que algún día te engendré.»
Y habla con su padre: «Padre, ¿qué ocurre aquí?»
Padre no contesta, se limita a maldecir
Ezequiel se acerca al bar, alguien le sabrá explicar
Pero todos callan, todo el mundo calla al verlo entrar
Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel se oculta junto a las vías del tren
Necesita una respuesta para no enloquecer
¿Qué ocurrió un verano negro en su ciudad natal
Que la gente ni siquiera se atreve a mencionar?
Al alba se va a lavar a un estanque del lugar
Y es en su reflejo donde encuentra toda la verdad
Ezequiel contempla el agua con un rictus de horror
En su rostro encuentra el rostro de la maldición
Llega al fondo de sus ojos, donde ya no hay luz
Puede ver su alma y continúa más al fondo aún
Toma conciencia del mal y su grito suena igual
Que el de un hombre roto que descubre dentro al animal
Dicen que hizo algo, algo que nadie olvidó
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel comienza a huir, nadie lo va a extrañar
Huye en dirección al norte, le guía el olor a sal
El Cantábrico se muestra en todo su esplendor
Se desnuda y lentamente avanza en dirección al sol
Y decide descansar bajo el manto gris del mar
Las olas le mecen y duerme eternamente como un viejo zar
Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó
Pero él no lograba recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Y ahora espera el Juicio

(переклад)

Єзекіїлю, було великою помилкою просто повернутися
Це було рано, і людям це важко забути
Езекіель глибоко вдихає, виходячи з поїзда
Дивно, на пероні ніхто не чекає
Коротка інтуїція, щось пахне прокляттям
Але він прямує до будинку, де виріс
А він до мами розмовляє: «Це я, мамо, не бачиш?»
Вона каже: «Забудь, що я коли-небудь була тобою».
І розмовляє з батьком: «Батьку, що тут відбувається?»
Батько не відповідає, тільки лається
Езекіель підходить до бару, хтось знатиме, як пояснити
Але всі мовчать, усі мовчать, коли бачать, як він увійшов
Кажуть, він щось зробив і ніхто цього не забув
Але він не може згадати
І все його життя звелося до прокляття
Через роки і роки
Езекіель, тобі краще йти вночі й не турбувати
Езекіель, тобі краще йти вночі й не турбувати
Езекіель ховається біля залізничних колій
Вам потрібна відповідь, щоб не збожеволіти
Що сталося одного чорного літа у вашому рідному місті
Про що люди навіть не сміють згадувати?
На світанку йде митися в місцевий ставок
І саме у своєму відображенні він знаходить всю правду
Езекіель споглядає воду з гримасою жаху
В його обличчі він знаходить обличчя прокляття
Воно досягає дна його очей, де вже немає світла
Ви можете побачити свою душу, і вона продовжується ще глибше
Він усвідомлює зло, і його крик звучить так само
Ніж зламана людина, яка виявляє тварину всередині
Кажуть, щось зробив, таке, що ніхто не забув
Але він не може згадати
І все його життя звелося до прокляття
Через роки і роки
Езекіель, тобі краще йти вночі й не турбувати
Езекіель, тобі краще йти вночі й не турбувати
Езекіель починає тікати, ніхто його не пропустить
Він тікає на північ, керуючись запахом солі
Кантабрійське море показано у всій своїй красі
Він роздягається і повільно йде до сонця
І вирішує відпочити під сірою мантією моря
Його гойдають хвилі, і він спить навіки, як старий цар
Кажуть, він щось зробив і ніхто цього не забув
Але він не міг згадати
І все його життя звелося до прокляття
І тепер чекає Суду