Переклад тексту пісні El Salitre - Nacho Vegas

El Salitre (оригінал)

Dicen que amainó la tormenta
Trataremos de dormir
En nuestros pies, yodo y vendas
Recuerdan el camino
Y tú quieres saber si al despertar
Calaos hasta los huesos
Algo habrá podido cambiar
Y yo no quiero mentir
Llegando aquí, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad
Y si ha salido el sol y no, no es para los dos
Dime ¿para quién?
O si hoy no sopla el viento por los dos
Entonces ¿por quién?
¿Cómo puedo yo quererte bien
Si soy mi propio enemigo?
¿Y cómo recomenzar
Cuando hay tanto ayer aquí, en mí?
Y ahora di, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad
Y te podrán decir que en el amor
Ha de haber un vencido
Que en el amor
Ha de haber un vencedor
Pero óyeme, yo estuve allí
Y sé que no hay más que supervivientes
Deja que hablen, que yo prefiero oír
Las cosas de la mar
Llegando aquí, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Y ahora di, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Y nos diga la verdad
Y sobretodo para poder
Avanzar bajo el mismo sol ardiente
Con los juicios que aún nos quedan por perder
Con el salitre adherido a nuestra piel
Como Jonás en las entrañas del gran pez
Con algas y con piedras
Con toda el agua que tragamos al nadar
Con las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar
Yo jugué a ser malo y di de bruces con el mal
Jugué a ser malo y di de bruces con el mal
Que me perdone el capitán Ahab
Que me perdone
Dicen que amainó la tormenta

El Salitre (переклад)

Кажуть, буря вщухла
ми спробуємо поспати
На ногах йод і бинти
вони пам'ятають шлях
І ти хочеш знати, коли прокинешся
простудити вас до кісток
щось могло змінитися
І я не хочу брехати
Прийшовши сюди, що ще може статися з нами?
Можемо піти і запитати у моря
Щоб відповісти нам риком
Сказати нам правду
І якщо сонце зійшло, а ні, це не для нас обох
Скажи для кого?
Або якщо сьогодні вітер не дме для нас обох
Так ким?
Як я можу тебе добре любити
Якщо я сам собі ворог?
і як перезапустити
Коли тут, у мені, стільки вчорашнього?
А тепер скажіть, що ще може статися з нами?
Можемо піти і запитати у моря
Щоб відповісти нам риком
Сказати нам правду
І вони можуть сказати вам це в любові
Має бути невдаха
що закоханий
Має бути переможець
Але послухайте мене, я був там
І я знаю, що залишилися тільки ті, хто вижив
Нехай говорять, я волію почути
речі моря
Прийшовши сюди, що ще може статися з нами?
Можемо піти і запитати у моря
А тепер скажіть, що ще може статися з нами?
Можемо піти і запитати у моря
Щоб відповісти нам риком
І скажи нам правду
І перш за все вміти
Рухайтеся вперед під тим же палючим сонцем
З випробуваннями, які нам ще належить програти
З селітрою, що прилипла до нашої шкіри
Як Йона в надрах великої риби
З водоростями і з камінням
З усією водою, яку ми ковтаємо під час плавання
З брехнею я мав нахабство лаятися
Я погано грав і натрапив на зло
Я грав погано і біг віч-на-віч зі злом
Хай пробачить мене капітан Ахав
Пробач мені
Кажуть, буря вщухла