Переклад тексту пісні Por Culpa De La Humedad - Nacho Vegas, Beatriz Concepción (Nosötrash)

Por Culpa De La Humedad (оригінал)

Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
«Fue el calor y la humedad.»
Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero,
En un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.
Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
«Hubo un tiempo en el que yo Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.»
Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.
Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir Sus dos gatos a orinar.
«Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.»
«Sí, hubo un tiempo en el que yo Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.»
Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol,
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.

(переклад)

Коли суддя запитав його
Чому він мав убивати?
Мона серйозно відповіла:
«Це була спека і вологість».
Мені сказали, що чекають
О третій годині подрімати.
В одній руці попільничка,
В кулаці серце.
Як стиглий плід, осунувся його череп.
сидячи у вітальні
З тілом біля ніг
Я думав, що вона була колись
Молода, красива і щаслива.
«Був час, коли я б помер від кохання.
Був час, коли я б помер від кохання».
Мона, замовкни, будь ласка.
Мона, мене нудить від тебе.
Рамона, йди сюди
Що я тебе розірву.
А якщо нема кого звинувачувати, то винна вологість.
Він поховав його в саду
В тіні горіхового дерева,
Саме там, де зазвичай ходять мочитися його двоє котів.
«Це життя мало бути іншим, і щось пішло не так».
«Так, був час, коли я б помер від кохання.
Був час, коли я б помер від кохання».
Ніхто не хотів знати більше.
Вони клялися мені, що це так.
Він витріщився назовні
Чекає ночі.
І він побіг зайняти місяць місце сонця,
І він побіг зайняти місяць місце сонця.