Переклад тексту пісні Canción De Isabel - Nacho Vegas

Canción De Isabel (оригінал)

Me dicen: Ya te volveremos a llamar
Pero no lo harán;
lo sé muy bien
Estoy en la calle y sólo puedo pensar
En la manera de decírselo a Isabel
Tras la puerta escucho cómo toca en su violín
Algo triste y yo no sé qué vamos a hacer
No es un buen momento, porque en Navidad
Nacerá nuestro primer bebé
Conozco mi suerte demasiado bien
Pero al oír su voz me siento algo mejor
Ella dice que las cosas cambiarán
Yo la abrazo y permanezco así, y así se esconde el sol
En este viejo coche no se está tan mal;
Llevo aquí desde hace un mes con Isabel
Pero el invierno muy pronto llegará
Y nuestro hijo con él
Ya no cobro el paro;
Isabel no toca su violín
Hace frío y ella no se encuentra bien
He visto un abrigo en el centro comercial
No tengo dinero pero me he de hacer con él
Así que robaré para ella, robaré para Isabel
Lo hago y trato de escapar pero alguien por detrás
Me golpea y me he debido desmayar
Pues despierto en una celda gris y no consigo recordar
Llevo dos semanas sin saber de Isabel
Me dan cuatro hostias y me dejan libre al fin
Vuelvo al viejo coche y me la encuentro tiritando;
Está enferma y alguien le ha robado su violín
Me desnudo y con mis ropas la trato de abrigar;
Yo manténgome en calor con un poco de alcohol
Le consigo agua y algo de comer
En unos días se pondrá mejor, lo sé
Pero esta mañana cuando al fin brillaba el sol
Isabel no despertó;
siquiera lo intentó
Se me fue con nuestro hijo en su interior;
Al menos no podrá acabar igual que yo
Isabel se fue a un lugar mejor;
Yo no tuve el valor para ir detrás
Con aquel abrigo habría entrado en calor
Sólo espero que me sepa perdonar
Pero fue mi culpa, y por ella pagaré…
¡Hoy estoy en deuda!
Al fin lo veo claro;
ahora sé
Cuál es mi misión aquí:
Tengo una navaja;
esta misma noche haré
Un abrigo con mi piel, pondrá Isabel en él
Queda algo de vodka;
aliviará el dolor
Si comienzo pronto podría acabar al amanecer

(переклад)

Мені кажуть: ми вам ще зателефонуємо
Але вони не будуть;
Я це дуже добре знаю
Я на вулиці і можу тільки думати
По дорозі сказати Ізабель
За дверима чую, як він грає на своїй скрипці
Щось сумне, і я не знаю, що ми будемо робити
Не вдалий час, бо на Різдво
У нас народиться перша дитина
Я надто добре знаю свою удачу
Але коли я чую його голос, мені стає легше
Вона каже, що все зміниться
Я обіймаю її і залишаюся так, а так сонце ховається
У цій старій машині все не так погано;
Я був тут місяць з Ізабель
Але зима прийде зовсім скоро
І наш син з ним
Я більше не збираю безробіття;
Ізабель не грає на своїй скрипці
Холодно, і їй погано
Я бачив пальто в торговому центрі
У мене немає грошей, але я повинен їх роздобути
Тому я вкраду для неї, я вкраду для Ізабель
Я роблю і намагаюся втекти, але хтось позаду
Він б'є мене, і я, мабуть, втратив свідомість
Ну, я прокидаюся в сірій камері і не можу згадати
Я не чув від Ізабель два тижні
Мені дають чотири вафлі і нарешті звільняють
Я повертаюся до старої машини і бачу, що вона тремтить;
Вона хвора, і хтось вкрав її скрипку
Я роздягаюся і своїм одягом намагаюся її притулити;
Я зігріваюся невеликою кількістю алкоголю
Я даю йому воду і щось їсти
За кілька днів стане краще, я знаю
Але сьогодні вранці, коли нарешті засяяло сонце
Ізабель не прокинулася;
навіть пробувала
Він залишив мене з нашим сином усередині;
Принаймні він не може закінчити так само, як я
Ізабель пішла в краще місце;
У мене не вистачило сміливості піти слідом
З тим пальтом я б зігрівся
Я тільки сподіваюся, що він знає, як мене пробачити
Але це була моя вина, і я за це заплачу...
Сьогодні я в боргах!
Нарешті я бачу це ясно;
Тепер я знаю
Яка моя місія тут:
У мене є бритва;
сьогодні ввечері я буду
Ізабель одягне пальто з моєї шкіри
Горілки залишилося;
полегшить біль
Якщо я почну незабаром, я зможу закінчити до світанку