Переклад тексту пісні Tierra Prometida - Nach

Tierra Prometida (оригінал)

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal
La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal
Tuve que salir, buscarme un porvenir
Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir
La quimera de cruzar el estrecho en patera
Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte
La odisea de cruzar la esfera entera
Sin destino ni cartera, yendo hacia ninguna parte
Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio voy
En busca de un oficio, al borde del precipicio estoy
Un trabajo que me saque de aquí abajo
Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy
Me peleo con sus ganas y con su hipocresía
Me peleo cada día con su ley de extranjería
Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza
Esos que meten baza y me rechazan
Tú no eres más que yo, no eres más que yo
Así es mi lucha y cuando mi jefe me explota, ¿quién me escucha?
Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles
Espiral extraña y España me atrapó en sus redes
¿Qué puedo hacer?
Respiro desesperanza
Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza
Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber
Saber como están los míos, ¿qué tendrán para comer?
Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia
Abuso en cubierto, al uso del intruso que es molestia
«Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo»
Extranjero forastero sin dinero y no me integro
El paisaje gris de mi país me obligó a huir
Haciendo trabajos sucios para así no delinquir
Nostalgia de una infancia que es historia
En mi memoria un ayer tan lejano que no volveré a vivir
El error de ser colombiano, subsahariano, romano
El temor de ver que pocos tienden su mano
Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres
Ver que rezo en otra lengua les irrita y les confunde
Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto
Al rapto repentino del rico país vecino, solo pacto
Y comparto en mi comunidad mis bienes, mis males
Frustraciones y alegrías, tradiciones ancestrales
(De todas formas España no es un país racista)
Pero mi nombre está en la lista y algunos me siguen la pista
¿Hasta cuando esta marginación?
Mi diferencia es una excusa y la usan como razón de opresión
Tengo documentación tras meses de adaptación
Tras aprender vuestro idioma y una profesión
Estudiaré vuestra cultura, aprenderé sus detalles
Si me quedaré en España, si me dejan vuestras calles
(No tengo familia, no tengo mis amigos y eso es difícil)
(Vine para cambiar mi vida)
(Una señora que me dice ¿tenés papeles? Sí, señora)
(Estoy de puta madre.)
(Qué lástima, sino te mandaba en patera a tu puto país, inmigrante comemierda)
(Pa eso emigramos, pa ganar hay que emigrar)
Si tus calles me acogen, me quedaré
Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel
Si tus calles me odian, aquí estaré
Vine para quedarme así que acostúmbrate
Si tus calles me reciben, me quedaré
Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel
Si tus calles me odian, aquí estaré
Vine para quedarme así que acostúmbrate

(переклад)

Я прийшов, бо на рідній землі все йде не так
Насильство та бідність розвиваються смертельними темпами
Треба було вийти, шукати майбутнього
Відродитися, чинити опір і зуміти вижити
Химера перетину протоки на маленькому човні
Поки берегова охорона чекає, щоб вас зловити
Одіссея перетину всієї сфери
Немає місця призначення, немає гаманця, нікуди не йдемо
Воля, жертва, від будівлі до будівлі ходжу
У пошуках роботи я на краю прірви
Робота, яка витягне мене звідси
Дай моїм дітям притулок, покажи їм, хто я
Я борюся з їх бажанням і з їх лицемірством
Я щодня борюся з вашим імміграційним законодавством
Я борюся проти тих, хто вважає мою расу загрозою
Ті, хто жартує і відкидає мене
Ти не більше за мене, ти не більше за мене
Це моя бійка, і коли мене експлуатує мій бос, хто мене слухає?
Без паперів немає роботи і без роботи немає паперів
Дивна спіраль і Іспанія зловила мене в свої тенета
Що я можу зробити?
Я дихаю безнадійністю
Я живу в темному погребі, тому що моєї оренди не вистачає
Я щодня ходжу в кол-центр, це мій обов’язок
Знаєте, як мої, що їм їсти?
Деякі ідіоти-патріоти ставляться до мене як до звіра
Приховане зловживання до використання зловмисником, який заважає
«Повертайтеся в чорні джунглі, це не ваше місто»
Іноземець іноземець без грошей і не інтегрую
Сірий пейзаж моєї країни змусив мене тікати
Виконувати брудну роботу, щоб не вчинити злочинів
Ностальгія за дитинством, яке є історією
У моїй пам'яті вчорашній день такий далекий, що я більше ніколи не буду жити
Помилка бути колумбійцем, на південь від Сахари, римлянином
Страх побачити, що мало хто подає руку
Страх перед моєю шкірою, страх перед моєю істотою та моїми звичаями
Бачити, що я молюся іншою мовою, їх дратує і бентежить
І кого це хвилює, якщо я заблукаю і не адаптуюся
До раптового викрадення багатої сусідньої країни лише пакт
І я ділюся зі своєю громадою своїм добром, своїм злом
Розчарування і радості, традиції предків
(У будь-якому випадку Іспанія не є расистською країною)
Але моє ім’я є в списку, і деякі стежать за мною
Доки ця маргіналізація?
Моя відмінність — це виправдання, і вони використовують це як привід для утисків
У мене є документи після місяців адаптації
Після вивчення мови та професії
Я буду вивчати вашу культуру, я дізнаюся її деталі
Якщо я залишуся в Іспанії, якщо ваші вулиці покинуть мене
(У мене немає сім'ї, у мене немає друзів, і це важко)
(Я прийшов змінити своє життя)
(Жінка, яка скаже мені, чи є у вас документи? Так, пані)
(Я божевільний.)
(Як шкода, інакше я відправив би тебе до твоєї бісаної країни на маленькому човні, іммігрант, що їсть лайно)
(Тому ми емігруємо, щоб перемогти, ми повинні емігрувати)
Якщо ваші вулиці приймуть мене, я залишуся
Я поділюся своїми звичаями і навіть кольором моєї шкіри
Якщо ваші вулиці мене ненавидять, я буду тут
Я прийшов зупинитися, так що звикайте
Якщо ваші вулиці приймуть мене, я залишуся
Я поділюся своїми звичаями і навіть кольором моєї шкіри
Якщо ваші вулиці мене ненавидять, я буду тут
Я прийшов зупинитися, так що звикайте