Переклад тексту пісні Éxodo - Nach

Éxodo (оригінал)

Dicen que nadie detiene las horas
Que nadie detiene las olas
Dicen que sólo eres tú
Cuando hablas contigo y dialogas a solas
Dicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que el resto es destino
Dicen que este universo divino ya tiene trazado el camino
Y hoy miro el planeta, mi mundo pálido
Todos con su razón y un látigo
La ignorancia en su punto más álgido
Corruptos los jueces, los árbitros
Latidos y pálpitos huecos
Por hábitos secos, cansados y áridos
Derechas e izquierdas hambrientas de votos
Cambiando el discurso tan rápido
Yo conozco sus timos, el caos que vivimos
Quisimos odiar, dividirnos
Ser cuervos en vez de ser mirlos
Rendirnos al jefe, callar y servirlo
Culpables lo hacen
Nosotros los cómplices por permitirlo
Al dormirnos en un sueño fácil
Mientras los neonazis entonan sus himnos
Aunque mis vestiduras se rasgan
Prefiero las llanuras de Alaska
Lejos de la masa basta
Que entre máscaras caras se pudre y se atasca
Se rascan la herida y les duele, claro
Las horas en colas del paro
Y avaros anclados a aros dorados
Van siempre al amparo del faro más caro
Qué triste el disparo en Kabul
La sangre manchando el alegre abedul
Qué triste está el cielo, tan triste y azul
Qué triste el político vago y gandul
Qué triste nacer en Mosul, en Darfur, Palestina
El terror es rutina
Qué triste matar al arcángel que ama
Para liberar a la bestia asesina
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Dicen que Dios se ha marchado cansado y no vuelve
Que nada nos remuerde
Dicen que el honor se pierde
Tocando los gérmenes de un papel verde
Dicen que hierve la Tierra
Entre guerras de coltán, diamante y petróleo
Dicen que hay lobos y hienas
Cazando presas a centenas desde el capitolio
Lo teníamos todo
La tecnología trae el mundo al alcance de un dedo
La pornografía y el juego
La hipocresía hoy es el cáncer nuevo
La cárcel del ego la he visto
Qué fácil robar y ser listo
Yo insisto en amar al distinto
Coger de la mano al hermano
Y sacarlo de prisa de su laberinto
Todos van murmurando prejuicios
Van guardando en baúles sus vicios
Al servicio del ruin y su falacia
De una democracia frente al precipicio
Valdrás si les das beneficios
Así es el gran circo del ocio
Comida que enferma y pastillas que curan
Seguras ganancias para su negocio
Yo tengo nostalgia de prados y valles
El asma en las calles me agota
Te ordenan que juegues y calles
Hasta que desmalles y estalles con cada derrota
Que pagues la cuota, que seas masoca
Un patriota idiota, su dócil mascota
Que lamas sus botas, que hagas la pelota al rey
Y obedezcas su ley o te azota
Qué horribles las gotas de miedo en Alepo
Qué horribles los guetos
Qué horrible la venda en los ojos del resto
Que observa y se queda tan quieto
Qué horrible morir en Caracas, Sudán o en la Meca
El dolor nos aprieta
Qué horrible sentirlo
Sabiendo que la única patria que tengo es todo mi planeta
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Dicen que nadie detiene las horas
Que nadie detiene las olas
Dicen que sólo eres tú
Cuando hablas contigo y dialogas a solas
Dicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que el resto es destino
Dicen que este universo divino ya tiene trazado el camino

(переклад)

Кажуть, що годинник ніхто не зупиняє
Ніхто хвилі не зупиняє
Кажуть, це тільки ти
Коли ти говориш сам з собою і говориш наодинці
Кажуть, ви контролюєте лише п’ять відсотків
Що решта - це доля
Кажуть, що цей божественний всесвіт вже проклав шлях
І сьогодні я дивлюся на планету, мій блідий світ
Кожен зі своїм розумом і батогом
Невігластво на висоті
Розбещують суддів, арбітрів
Порожнє серцебиття і пульсація
Через сухі, втомлені та посушливі звички
Праві й ліві голодні до голосів
Так швидко міняю мову
Я знаю твої афери, хаос, яким ми живемо
Ми хотіли ненавидіти, розділяти себе
Бути воронами замість тетерів
Віддайся начальнику, замовкни і служи йому
Винні вони роблять
Ми співучасники за те, що це дозволили
Засинання легким сном
Поки неонацисти співають свої гімни
Хоча мій одяг порваний
Я віддаю перевагу рівнинам Аляски
Досить далеко від маси
Що між дорогими масками гниє і застряє
Вони дряпають рану і болить, звичайно
Години в чергах безробітних
І скнари закріпилися на золотих обручах
Вони завжди йдуть під прикриттям найдорожчого маяка
Який сумний постріл у Кабулі
Кров, що забарвлює веселу березу
Яке сумне небо, таке сумне й блакитне
Як сумний лінивий і ледачий політик
Як сумно народитися в Мосулі, в Дарфурі, Палестина
терор - рутина
Як сумно вбити архангела, якого він любить
Щоб звільнити вбивчого звіра
Я малюю свої дні спокійно (вихід)
Мир в душі моя зброя (вихід)
моє світло сяє яскраво
Дивлячись своїй ненависті в обличчя, щоб вона не горіла (вихід)
Я малюю свої ночі без кліток (вихід)
Спрага мого розуму рятує мене (вихід)
У пошуках іншого світу
Вихід, міст, подалі від їхніх лап (вихід)
Я малюю свої дні спокійно (вихід)
Мир в душі моя зброя (вихід)
моє світло сяє яскраво
Дивлячись своїй ненависті в обличчя, щоб вона не горіла (вихід)
Я малюю свої ночі без кліток (вихід)
Спрага мого розуму рятує мене (вихід)
У пошуках іншого світу
Вихід, міст, подалі від їхніх лап (вихід)
Кажуть, Бог пішов втомлений і не повертається
Що нас ніщо не шкодує
Кажуть, честь втрачена
Дотик до зародків зеленого паперу
Кажуть, Земля кипить
Між колтановими, алмазними та нафтовими війнами
Кажуть, є вовки та гієни
Полювання на здобич сотнями від столиці
У нас було все
Технологія робить світ доступним для пальця
порно та азартні ігри
Лицемірство сьогодні - це новий рак
Я бачив в’язницю его
Як легко вкрасти і бути розумним
Я наполягаю на тому, щоб любити різне
Візьми брата за руку
І поспіхом витягти його зі свого лабіринту
Усі бурмочуть упередження
Вони тримають свої пороки в сундуках
На службі мерзенному і його хибності
Про демократію, яка стоїть перед прірвою
Ви будете того варті, якщо надасте їм переваги
Це великий цирк дозвілля
Їжа, яка змушує вас хворіти, і таблетки, які лікують
Безпечний прибуток для вашого бізнесу
У мене ностальгія по луках і долинах
Астма на вулицях мене виснажує
Наказують гратися і замовкнути
Поки ти не знепритомнієш і не лопнеш від кожної втрати
Щоб ти платив гонорар, щоб ти був масочою
Ідіотський патріот, його слухняний вихованець
Щоб ти облизив його чоботи, щоб ти зробив бал королю
І дотримуйся його закону, інакше він тебе бичує
Як жахливі краплі страху в Алеппо
які жахливі гетто
Як жахлива пов'язка на решті
Хто дивиться і залишається таким нерухомим
Як жахливо померти в Каракасі, Судані чи в Мецці
Біль стискає нас
Як жахливо себе почувати
Знаючи, що єдина моя батьківщина – це вся моя планета
Я малюю свої дні спокійно (вихід)
Мир в душі моя зброя (вихід)
моє світло сяє яскраво
Дивлячись своїй ненависті в обличчя, щоб вона не горіла (вихід)
Я малюю свої ночі без кліток (вихід)
Спрага мого розуму рятує мене (вихід)
У пошуках іншого світу
Вихід, міст, подалі від їхніх лап (вихід)
Я малюю свої дні спокійно (вихід)
Мир в душі моя зброя (вихід)
моє світло сяє яскраво
Дивлячись своїй ненависті в обличчя, щоб вона не горіла (вихід)
Я малюю свої ночі без кліток (вихід)
Спрага мого розуму рятує мене (вихід)
У пошуках іншого світу
Вихід, міст, подалі від їхніх лап (вихід)
Кажуть, що годинник ніхто не зупиняє
Ніхто хвилі не зупиняє
Кажуть, це тільки ти
Коли ти говориш сам з собою і говориш наодинці
Кажуть, ви контролюєте лише п’ять відсотків
Що решта - це доля
Кажуть, що цей божественний всесвіт вже проклав шлях