Переклад тексту пісні Incendios - Conchita, Nach

Incendios (оригінал)

Pasa el tiempo
Y casi no me di ni cuenta
No estuve ni un segundo quieta
Queriendo saber más
Y ahora toca
Hacer balance y sin quererlo
Salen de golpe los disparos
Que no supe frenar
Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido
Yo, que ya no me conozco
Yo, que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido
Yo, que me castigo
Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué…
Y pasa el tiempo
Y voy apagando el incendio
A veces lo reaviva el viento
Y se deja llevar
Y caigo lento
Caída libre, peso muerto
Cien pavos a que me reviento
Y nadie va a preguntar
Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido
Yo, que ya no me conozco
Yo, que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido
Yo, que me castigo
Si hubiera ido
O hubiera hecho
Quién sabe qué…
Incendios…
Días del color del Sol
Madrugadas que son ceniza
Constante salto al vacío
Durmiendo entre llamaradas
Todo ardiendo a mi alrededor
Quizás porque el fuego soy yo
Cuando yo soy el problema
Y sé inyectar cada castigo en vena
Tengo al enemigo en mi ombligo y le sigo si él ordena
Mientras quema cada otoño con daños y engaños
Con verdades que siempre me escupe el espejo del baño
Si hubiera dicho, hubiera hecho caso al pecho
Y me reprocho ser más terco y gris
No veo París bajo este techo
El problema es mi adicción a las excusas
Al balazo de ruletas rusas
Al abrazo tenso de medusas
Nunca salvo, así cabalgo
Vivo y ardo, lanzo el dardo
Donde no hay diana, ganas
Ni un mañana pa' este barco
¿Crees que me conoces?
No
No me conocen ni mis muebles ya
Mis voces que se irritan y me gritan
«¿Cuándo volverás a ser quien eras?»
Yo en mi esfera de duda y canciones
Tirando a esta papelera mil esperas e ilusiones
Son problemas de vivir junto a mis malas decisiones
De intentar unir en una cara todas mis versiones
Demasiado suelo, para así elegir por donde bailo
Demasiado cielo, para decidir de dónde caigo
Demasiado loco, quiero cambiar y, sin embargo
Demasiado vago, quizás para lanzarme a intentarlo
Y no hay agua ya que apague llamaradas tan calientes
Si me da igual ser cobarde y eso me hace más valiente
Siempre frente al fuego
Capaz de sentirme vivo al menos
Cuando me doy permiso al fin para ser quien yo quiero
Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué

Incendios (переклад)

час минає
А я навіть майже не помітив
Я не мовчав ні на секунду
бажаючи дізнатися більше
А тепер настав час
Підведіть підсумки і ненавмисно
Виходять постріли
що я не знав, як зупинитися
І як я боюся
Коли я дивлюся на себе і більше не знаю, хто я
Я проблема
Я не знаю, де я був
Я, який більше не знаю себе
Я, який більше не хочу себе бачити
Я проблема
Я не знаю, де я був
Я, що караю себе
якби я сказав
або зробив би
Хто знає що...
і час минає
І я гашу вогонь
Іноді вітер оживляє його
і захоплюється
І падаю повільно
вільне падіння, станова тяга
Сто баксів, які я лопнув
І ніхто не запитає
І як я боюся
Коли я дивлюся на себе і більше не знаю, хто я
Я проблема
Я не знаю, де я був
Я, який більше не знаю себе
Я, який більше не хочу себе бачити
Я проблема
Я не знаю, де я був
Я, що караю себе
Якби я пішов
або зробив би
Хто знає що...
Пожежі…
дні кольору сонця
ранні ранки, які є попелом
Постійний стрибок у порожнечу
спати між полум'ям
Все горить навколо мене
Може, тому, що вогонь – це я
коли проблема в мені
І я знаю, як уколоти кожну кару в вену
У мене в пупку є ворог, і я йду за ним, якщо він накаже
Як кожне падіння горить псуванням і обманом
З істиною, що дзеркало у ванній завжди плює на мене
Якби я сказав, то послухав би скриню
І я дорікаю себе, що я більш впертий і сірий
Я не бачу Парижа під цим дахом
Проблема в моїй пристрасті до виправдань
До кулі російської рулетки
До напружених обіймів медуз
Я ніколи не економлю, тому катаюся
Я живу і горю, кидаю дротик
Там, де немає цілі, ви виграєте
Не один ранок для цього корабля
Ти думаєш, що знаєш мене?
Не
Вони більше не знають ні мене, ні моїх меблів
Мої голоси, які дратуються і кричать на мене
"Коли ти знову будеш тим, ким був?"
Я в моїй сфері сумнівів і пісень
Кидаючи тисячу надій та ілюзій у цей кошик для сміття
Це проблеми спільного життя з моїми поганими рішеннями
Про спробу об’єднати всі свої версії в одне обличчя
Занадто багато місця, тому я можу вибрати, де мені танцювати
Забагато неба, щоб вирішити, звідки я впаду
Занадто божевільний, я хочу змінитися і все ж
Занадто лінивий, можливо, щоб кинутися на спроби
І вже немає води, щоб гасити такі гарячі спалахи
Якщо мені байдуже бути боягузом, і це робить мене сміливішим
завжди обличчям до вогню
Здатний відчувати себе живим принаймні
Коли я нарешті дам собі дозвіл бути тим, ким я хочу
якби я сказав
або зробив би
хто знає що