Переклад тексту пісні Ellas - Nach, Ismael Serrano

Ellas (оригінал)

A mi primer amor lo conocí al nacer
Luz era su nombre
Su poder enorme siempre me hizo ver la vida
Tan lúcida y tan bella, ella me enseñó a crecer
Jugando a contar estrellas cada anochecer
Creí enmudecer cuando Ilusión tocó mi corazón de adolescente
Me enamoré perdidamente
Era tan bonita, mi flor favorita, mi otra mitad
Me dijo que los sueños también se hacen realidad
Perdida en la ciudad vi a Indiferencia andando distraída
Cada día, sin saber que yo existía
Su mirada ausente entre la gente no me seducía
Demasiado fría, algo me decía: «desconfía»
Mientras, Melancolía me quería con locura
Cada noche aparecía en mi cama medio desnuda y me abrazaba
Hurgaba entre mis cicatrices, yo sollozaba
Su piel no me otorgaba días felices y la abandoné
Olvidé su hechizo y su regazo
Porque pronto conocí a Pasión, fue como un flechazo
Unidos cada madrugada, mi amada
Siempre haciéndome el amor entre hojas de papel mojadas
Ellas, bálsamo para tu herida
La vida tiritando en una estrella
Luciérnagas que tiemblan en tu pecho
Los restos de un naufragio
Andamio que restaura los recuerdos
El cielo en el que sueñan los cautivos
Conocí a Constancia al poco tiempo
Me atrajo su fragancia
Y desde aquel momento la fui conociendo
Su autoestima y disciplina me dijeron: «No abandones»
«Tendrás un sitio en la cima con los mejores.»
Pero sufrí mal de amores cuando Envidia me miró al pasar
Otra vampiresa que besa y que te hace sangrar
Al hablar mentía, quería matar mi fe
Puso veneno en la lengua de aquellos que me crucé
Fue por eso que lloré junto a Nostalgia cada tarde
Sintiéndome un cobarde si venía a acariciarme
Hasta que un día Soledad llamó a mi puerta y me paralizó
Me abrazó, rompiendo mi armazón
Y yo vi pasar los meses, no quería ver a nadie
Hasta que encontré a Esperanza esperándome en la calle
Ella me habló de un futuro y de luchar por él
Me dijo: «Libertad te espera, ella siempre te será fiel»
Ellas, bálsamo para tu herida
La vida tiritando en una estrella
Luciérnagas que tiemblan en tu pecho
Los restos de un naufragio
Andamio que restaura los recuerdos
El cielo en el que sueñan los cautivos
Como viejas amantes, regresan del olvido
Has dormido ya en sus brazos, pero todo es nuevo
El hecho de vivir deja secuelas, ellas
Y como un licor suave te envuelve
Siempre es tarde cuando ya se han ido
Vencido y renacido en desastre
Buscaste su luz entre escombros
Todo irá bien y aunque duela
Toma su mano y vuela con ellas
Ellas, dejaron su huella en mí
El amor y el abandono, sensaciones que viví
Despertando así encantos, abriendo pasiones y heridas
Ellas, amantes de un instante o de una vida
Ellas, estrellas y espinas
Bellas damas que te aman o te asesinan
Las encontré entre las esquinas, brillaban como diamantes
Ellas, amantes de una vida o de un instante
Ellas, dejaron su huella en mí
El amor y el abandono, sensaciones que viví
Despertando así encantos, abriendo pasiones y heridas
Ellas, amantes de un instante o de una vida
Ellas, estrellas y espinas
Bellas damas que te aman o te asesinan
Las encontré entre las esquinas, brillaban como diamantes
Ellas, amantes de una vida o de un instante
Como viejas amantes, regresan del olvido
Has dormido ya en sus brazos, pero todo es nuevo
El hecho de vivir deja secuelas
Ellas…

(переклад)

Я зустрів своє перше кохання при народженні
Її звали Світло
Його величезна сила завжди змушувала мене бачити життя
Така зрозуміла і така красива, вона навчила мене рости
Щовечора грати в рахунки зірок
Я думав, що я німий, коли ілюзія торкнулася мого підліткового серця
Я шалено закохався
Вона була така гарна, моя улюблена квітка, моя друга половинка
Сказала, що мрії стають реальністю
Загублений у місті я побачив, як Байдужість ходить розсіяна
Кожен день, не знаючи, що я існував
Його відсутній погляд серед людей не спокусив мене
Надто холодно, щось підказало мені: "недовіра"
А тим часом Меланхолія шалено кохала мене
Щовечора він з’являвся в моєму ліжку напівголим і обіймав мене
Я нишпорив свої шрами, ридав
Її шкіра не дарувала мені щасливих днів, і я кинув її
Я забув її заклинання та її коліна
Тому що незабаром я зустрів Passion, це було як закоханість
Єдиний кожного ранку, мій коханий
Завжди займався зі мною любов’ю між мокрими аркушами паперу
Вони, бальзам на твою рану
Життя тремтить у зірці
Світлячки, що тремтять у твоїх грудях
Залишки корабельної аварії
Ешафот, який відновлює спогади
Небо, в якому мріють полонені
Невдовзі я зустрів Констанцію
Мене привабив його аромат
І з цього моменту я познайомився з нею
Його самооцінка і дисципліна підказували мені: «Не здавайся»
«У вас буде місце на вершині з найкращими».
Але я страждав від любовної туги, коли Заздрість подивилася на мене, коли вона проходила
Ще один вампір, який цілує вас і зливає кров
Коли я говорив, я хотів убити свою віру
Нанесіть отруту на язик тих, на кого я потрапив
Тому щодня плакала разом з Ностальгією
Почуваюся боягузом, якщо він прийшов до мене пестити
Поки одного дня Соледад не постукав у мої двері і не паралізував мене
Він обійняв мене, розбивши мою оболонку
А я дивився, як минають місяці, не хотів нікого бачити
Поки я не знайшов Есперансу, яка чекала мене на вулиці
Вона розповіла мені про майбутнє і боротьбу за нього
Він сказав мені: «Тебе чекає свобода, вона завжди буде тобі вірна»
Вони, бальзам на твою рану
Життя тремтить у зірці
Світлячки, що тремтять у твоїх грудях
Залишки корабельної аварії
Ешафот, який відновлює спогади
Небо, в якому мріють полонені
Як старі коханці, вони повертаються із забуття
Ви вже спали в його обіймах, але все нове
Факт життя залишає продовження, вони
І як безалкогольний алкоголь оточує вас
Коли їх немає, завжди пізно
Переможений і відроджений у катастрофі
Ти шукав його світла серед завалів
Все буде добре і навіть якщо буде боляче
Візьміть їх за руку і летіть з ними
Вони залишили на мені свій слід
Любов і покинутість, відчуття, які я пережив
Тим самим пробуджуючи чари, відкриваючи пристрасті і рани
Вони, любителі моменту чи життя
Вони, зірки та терни
Гарні жінки, які люблять вас або вбивають вас
Я знайшов їх по кутках, вони сяяли, як діаманти
Вони, любителі життя або миттєвості
Вони залишили на мені свій слід
Любов і покинутість, відчуття, які я пережив
Тим самим пробуджуючи чари, відкриваючи пристрасті і рани
Вони, любителі моменту чи життя
Вони, зірки та терни
Гарні жінки, які люблять вас або вбивають вас
Я знайшов їх по кутках, вони сяяли, як діаманти
Вони, любителі життя або миттєвості
Як старі коханці, вони повертаються із забуття
Ви вже спали в його обіймах, але все нове
Факт життя залишає продовження
Вони…