Переклад тексту пісні Ni Estabas Ni Estarás - Nach

Ni Estabas Ni Estarás (оригінал)

Cuando no era nada, ni nadie
Va por quien estuvo ahí, abrazándome
Cuando el tiempo pase y mi nombre sólo sea un recuerdo
Por todos los que me cruce en el camino y me den calor
Ni estabas ni estarás…
¿Dónde estabas tú cuando el dolor se pintó en ocre?
Cuando aquel profesor frustrado me llamó mediocre
Cuando pedí prestado hasta para un café en noches bohemias
Y el THC trajo brotes de esquizofrenia
Tú no estabas allí sintiendo el hambre en mis bolsillos
Cada amanecer, cerveza y cigarrillos: mi único placer
Cuando vi aparecer sombras en el pasillo y sufrí insomnio
Discutiendo con mi ángel, mi demonio
¿Y dónde estabas tú en aquel dilema?
Sin apenas estratagema ante problemas en cadena
Cuando cientos de poemas calmaban la fiebre de un chaval endeble
Ahora todos quieren fotos junto al célebre
No estabas allí si me caí y me lastimé
Maté mi fe cuando se fue mi hermana
Cuando tumbado en mi cama soñé que hacía milagros con un micro
(Y nadie) Y nadie me animaba a conseguirlo
Dime dónde estabas cuando la ansiedad me ahogaba
Cuando cada pensamiento provocaba arcadas
Y temblaba cada poro de mi piel
Sin nadie que me abrazara y me dijera «Tranquilo, todo irá bien»
Tú no estuviste allí, no viste mi mitad triste, ni mis despistes
No fuiste muro contra los embistes
Del desprecio, del cansancio, del prejuicio
Hoy tan sólo me ampara mi sacrificio
En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel amor cuando era crío
En aquella llama que se apagaba
Va por quien ofreció su hombro como almohada
En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel rencor hacia algo mío
En aquella amistad que se alejaba
Va por quien estuvo y a cambio no pidió nada
¿Dónde estarás tú cuando el futuro se tiña en negro?
Y llore recordando los triunfos que hoy celebro
Creedlo, es normal que no me crezca si me llaman Dios
Cuando mi rap no les convenza, me dirán adiós
Y estaré solo, mirando al pasado con gesto cansado
Contento y realizado, sabiendo que lo di todo
Cuando se apaguen los focos, se cierre el telón
Cuando sólo sea otro loco en mi salón, sin inspiración
No estarás allí, no serás bálsamo del mal sabor
De mi temor a hacerme viejo
Cuando el espejo sacuda cada arruga en mi cara desnuda
Y ante las dudas tu ternura nunca acuda como ayuda
¿Dónde estarás tú cuando todos me olviden?
Cuando no consiga darles lo que piden y se giren
Cuando sea un hombre solitario suplicando afecto
Y recuerde el escenario como aquel lugar perfecto
No estarás allí en mis horas flojas
Tampoco estas hojas, tampoco esta fama que me sonroja
Si el tiempo me despoja de quien quiero, espero espabilar
Y remontar certero el vuelo como un águila
Y es que a mi lado nunca has estado (¡sí!)
Si fui atrapado por mis fantasmas del pasado
En aquel dolor, aquella espera
Ni estuviste, ni estarás cuando nací, ni cuando muera
Cuando llegue el dolor, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y el desamor fluya en mi río
Cuando el éxito me gire la mirada
Va por quien me dé su hombro como almohada
Cuando llegue el dolor, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y oiga el silencio del gentío
Cuando el olvido acaricie cada pisada
Va por quien esté y a cambio no pida nada
Dicen que a través de las palabras el dolor se hace más tangible
Que podemos mirarlo como a una criatura oscura
Tanto más ajena a nosotros cuanto más cerca la sentimos

(переклад)

Коли я був нічим і ніким
Це стосується того, хто був там, обіймаючи мене
Коли минає час, а моє ім'я залишається лише спогадом
Для всіх, хто перетинає мій шлях і дарує мені тепло
Вас не було і не буде...
Де ти був, коли біль був намальований охрою?
Коли той розчарований вчитель назвав мене посереднім
Коли я навіть позичав на каву богемними вечорами
А ТГК викликав напади шизофренії
Ти не був там, відчуваючи голод у моїх кишенях
Кожен схід сонця, пиво та сигарети: моє єдине задоволення
Коли я побачив, що в залі з'явилися тіні, я страждав від безсоння
Сперечаючись з моїм ангелом, моїм демоном
І де ви були в цій дилемі?
Практично з будь-якою хитрістю перед обличчям проблем ланцюга
Коли сотні віршів заспокоїли гарячку слабкого малюка
Тепер усі хочуть фотографії поруч із відомими
Тебе не було б, якби я впав і поранився
Я вбив свою віру, коли моя сестра пішла
Лежачи на ліжку мені наснилося, що я роблю чудеса з мікросхемою
(І ніхто) І ніхто не заохочував мене отримати це
Скажи мені, де ти був, коли мене втопила тривога
Коли кожна думка змушувала тебе затхнути
І кожна пора моєї шкіри тремтіла
Без нікого, хто б мене обійняв і сказав мені "Не хвилюйся, все буде добре"
Тебе не було, ти не бачив ні моєї сумної половини, ні моєї забудькуватості
Ви не були стіною проти атак
Про презирство, втому, упередження
Сьогодні тільки моя жертва захищає мене
В тому болі, в тому холоді
В тому страху, тій порожнечі
В тій любові, коли я був дитиною
У тому полум’ї, що згасало
Іде на того, хто запропонував своє плече як подушку
В тому болі, в тому холоді
В тому страху, тій порожнечі
У цій злості до чогось мого
У тій дружбі, що віддалялася
Йдеться про те, хто був там і натомість нічого не просив
Де ти будеш, коли майбутнє стане чорним?
І я плакала, згадуючи тріумфи, які я святкую сьогодні
Повірте, це нормально, що я не виростаю, якщо мене називають Богом
Коли мій реп їх не переконає, вони попрощаються
А я залишусь сам, дивлячись на минуле втомленим жестом
Щасливий і сповнений, знаючи, що віддав усе
Коли гасне світло, завіса закривається
Коли я просто черговий горіх у своїй вітальні, без натхнення
Тебе не буде, не будеш бальзамом від несмаку
Від страху постаріти
Коли дзеркало струшує кожну зморшку на моєму голому обличчі
А коли ви сумніваєтеся, ваша ніжність ніколи не прийде на допомогу
Де ти будеш, коли мене всі забудуть?
Коли ви не можете дати їм те, про що вони просять, і вони відвертаються
Коли я самотній чоловік, який благає про ласку
І пам’ятайте сцену як те ідеальне місце
Тебе не буде в мої ліниві години
Ні це листя, ні ця слава, що змушує мене червоніти
Якщо час позбавить мене того, кого я люблю, я сподіваюся прокинутися
І влучно літати польотом, як орел
І це те, що ти ніколи не був поруч зі мною (так!)
Якби я потрапив у пастку моїх привидів з минулого
В цьому болі, цьому чеканні
Тебе не було і не будеш, коли я народився, ані коли помру
Коли приходить біль, приходить холод
Коли приходить страх, приходить порожнеча
І в моїй річці тече серце
Коли успіх перевертає мої очі
Це стосується того, хто дає мені своє плече як подушку
Коли приходить біль, приходить холод
Коли приходить страх, приходить порожнеча
І чути тишу натовпу
Коли забуття пестить кожен крок
Йде за тим, хто є, а натомість нічого не просить
Кажуть, що через слова біль стає більш відчутним
Щоб ми могли дивитися на нього як на темну істоту
Чим більше для нас чуже, тим ближче ми це відчуваємо