Переклад тексту пісні Sr. Libro y Sr. Calle - Nach

Sr. Libro y Sr. Calle (оригінал)

Sali al encuentro de los dos maestros que siempre tuve,
Si dictaban sus lecciones ahi estuve,
Octuve cum laudes, senti el fraude de la existencia
Y pude salir del paso aunque el ocaso casi arrazo mis virtudes.
La ciudad y las palabras me hablan
A todas horas, donde paran estas neuronas,
A solas con un libro, el me dio consejos,
Y la calle los reflejos para salvar el pellejo.
No dejo de sumergirme entre hojas y evadirme cuando el resto me harta,
Disciplina firme de este autodidacta,
Con obsesion enferma al rap me entrego,
Si no leo como voy a redactar exactas actas luego.
La conciencia tras mi frente dijo aprende
Por si el filo del destino prende el hilo del que mi rap vende,
No quiero ser un don nadie en esta vida,
Ir al baile y ver que la chica mas guapa ni me mira.
Leer me inspira, para mi es algo necesario,
Mientras niatos suean ser los mafias de su barrio,
Este es mi homenaje a la sabiduria de los siglos,
Enseanzas de un seor llamado libro.
(Nach)
Calles donde siempre paga quien falla,
Donde hay canallas dispuestos a todo por un par de rayas,
La paciencia estalla cuando nada es predecible
Y una simple discusion acaba en coma irreversible.
Muros como arte libre muestran que la acera es nuestra,
Estilo y protesta contra la opresion impuesta,
Abuso en forma de gendarme o de venenos que pudren la carne,
Dominarme nunca fue sencillo.
Otro dia mas, otro euro pa el bolsillo,
Castillos de ladrillo observando al pillo,
Ven el brillo en los ojos de un chiquillo inquieto,
Cuyo unico concepto del respeto es un cuchillo.
Yo gane el mio con mis actos cerrando tratos,
Legales o ilegales, no mas chivatos,
La traicion por deporte es un mal cronico
Y el ritual del sospechoso habitual andar de incognito.
Escuela de gastasuelas, la cautela impera pal que vende grifa,
Secuelas hacen ceniza al que esnifa,
Y quizas su objetivo sea concentrarte seor calle,
Siempre estara ahi para ensearte.
(All Day Green)
La concentracion ahi afuera y todos saben que la vida
Es mas dificil si no tienes escuela,
Dicen no tendras futuro.
que no ganaras tela,
Seor libro te propone que patees las aceras.
Chico listo en la calle ahora va pa donde quiera,
Seor calle le acoge como si su hijo fuera,
Nadie le dice nada conocido como orqueras,
El mas listo de su clase y en la calle es su escuela.

(переклад)

Я вийшов зустрітися з двома вчителями, які у мене завжди були,
Якщо вони диктували свої уроки, я був там,
Octove cum laudes, я відчув шахрайство існування
І я зміг переплутати, хоча захід сонця майже знищив мої чесноти.
Місто і слова говорять зі мною
У будь-який час, де зупиняються ці нейрони,
Наодинці з книжкою він дав мені пораду,
А вуличні рефлекси рятують шкіру.
Я продовжую занурюватися серед листя і уникати себе, коли решта наповнює мене,
Тверда дисципліна цього самовчителя,
З хворобливою одержимістю репом я віддаюся,
Якщо я не читаю, то як я буду писати точні хвилини пізніше.
Совість за чолом сказала вчитися
Якщо край долі зачепить нитку того, що мій реп продає,
Я не хочу бути ніким у цьому житті,
Іди на танець і подивись, що найкрасивіша дівчина навіть не дивиться на мене.
Мене читання надихає, для мене це щось необхідне,
Поки діти мріють бути гангстерами свого району,
Це моя данина мудрості століть,
Вчення людини під назвою книга.
(Ні)
Вулиці, де завжди платить той, хто зазнає невдачі,
Там, де є негідники, готові на все за пару рядків,
Терпіння лопається, коли нічого не можна передбачити
А проста суперечка закінчується необоротною комою.
Стіни як вільне мистецтво показують, що тротуар наш,
Стиль і протест проти нав'язаного гніту,
Знущання у вигляді жандарма або отрут, що гниють плоть,
Опанувати мною ніколи не було легко.
Ще один день, ще євро для кишені,
Цегляні замки спостерігають за негідником,
Вони бачать блиск в очах неспокійної дитини,
Єдине поняття поваги якого - ніж.
Я заробив своє своїми діями, укладаючи угоди,
Легально чи незаконно, більше не підкрадається,
Зрада заради спорту – це хронічне зло
І ритуал звичайного підозрюваного ходить під прикриттям.
Школа гастасуел, панує обережність, друже, що продає крани,
Продовження дають попіл тому, хто нюхає,
І, можливо, ваша мета - зосередити містера Стріт,
Він завжди буде поруч, щоб навчити вас.
(Весь день зелений)
Концентрація там, і кожен знає це життя
Складніше, якщо ти не маєш школи,
Кажуть, у вас не буде майбутнього.
що ти не виграєш тканину,
Містер Бук пропонує вам штовхнути тротуари.
Розумний хлопець на вулиці тепер ходить, куди хоче,
Містер Калле вітає його, як свого сина,
Ніхто не говорить йому нічого відомого як orqueras,
Найрозумніша в його класі та на вулиці – це його школа.