Переклад тексту пісні De Pie - Nach

De Pie (оригінал)

Aún sigo de pie, aunque su envidia se clave en mi carne
Todo por hacer
¿Cuántos vendrían si fuera un DonNadie?
Acepto sufrir, disfruto vencer
Siempre firme como un guardián
Sin miedo de la taquicardia, del nudo que aprieta mi tráquea
Más viejo o más sabio, aquí sigo
Décadas vivo, aquí sigo
Nunca me di por vencido, puse en cada letra kilos de explosivos
Viví cada fase del hiphop, invicto desde el 95
De los foros y del MySpace
A la era de Twitter, de Twitch y de TikTok
Íntimo amigo del riesgo
Nunca he tenido maestros ni guías
Muchos quisieran mi puesto
Les dejo estudiando mi urbanología
Dios no me quiso en el cielo por ser un rebelde y un desobediente
Satán me echó del infierno, dijo:
«Aquí solo baja el que miente»
Perdido en mi purgatorio de insomnios y de folios encuentro equilibrio
Ni con bombas de plutonio me sacan del podio
Sé que éste es mi sitio
Nunca es demasiado tarde si hay un deseo que arde
Otros son solo escritores
Y yo la historia que van a contarte
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Aún sigo de pie, aunque medio mundo me mire y me juzgue
Nada que perder
Tú sube a mi barco, seguro que te hundes
Vértigo desde mis cumbres
Mi nube, mis incertidumbres
Da igual si me odian o adulan
Mi música es pura, nada la interrumpe
A pesar del error, y del frío sudor, del dolor que presiona mi pecho
A pesar del temor, del eterno rencor y de cada traidor al acecho
A pesar de que el tiempo me arrugue
Que mi propia mente me torture
Y la herida no cure
Me iré.
pero haré que el legado que deje perdure
No sigo los típicos ídolos
Compara tu éxito efímero con mi prestigio
Jamás desperdicio munición
Dejo a esos necios diciendo «maldición»
Tengo la fuerza, la ambición
Ya convertí mi adicción en mi oficio
Yo tengo un don vitalicio
Canciones son como faraones egipcios
Más que anillos de oro y cadenas
Más que hablarte de drogas y nenas
Vine aquí para abrirme las venas
Decir la verdad, aunque duela de veras
Así pongo fuego en sus velas, nunca renuncié
No puedo dejarlo y no sé ni por qué
Otros caen al suelo y me ven
Mientras yo sigo de pie
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
A veces el cielo se nubla y llega una curva, no puedo retroceder
A veces la culpa me inunda
El miedo derrumba cada muro que le ve
Esto es la jungla, hermano, pero no paro, debo mantener la fe
Si me rompo, me reparo, lo tengo claro, por eso sigo de pie
A veces el suelo se rompe
Me siento torpe, pero no puedo caer
A veces la muerte responde, dice mi nombre
No la voy a obedecer
Busco mi norte, hermano
En esta mano debo apostar otra vez
Si me rompo, me reparo, lo tengo claro, por eso sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie

(переклад)

Я все ще стою, хоча його заздрість прибита до моєї плоті
все зробити
Скільки б прийшло, якби це був містер Ніхто?
Я приймаю страждання, мені подобається перемагати
Завжди підписуйтесь як опікун
Не боячись тахікардії, вузла, що здавлює мою трахею
Старший чи мудрий, ось я
Я живу десятиліттями, я все ще тут
Я ніколи не здавався, я клав у кожну букву кілограми вибухівки
Я пережив усі фази хіп-хопу, не переможений з 95 року
З форумів і MySpace
До ери Twitter, Twitch і TikTok
близький друг ризику
У мене ніколи не було вчителів чи гідів
Багатьом хотілося б моєї позиції
Я залишаю вас вивчати мою урбанологію
Бог не хотів, щоб я на небесах був бунтівником і неслухняним
Сатана вигнав мене з пекла, сказав:
«Сюди спускається лише той, хто лежить»
Загублений у своєму чистилищі безсоння і сторінок я знаходжу рівновагу
Навіть із плутонієвими бомбами вони не можуть мене зняти з трибуни
Я знаю, що це моє місце
Ніколи не пізно, якщо є гаряче бажання
Інші просто письменники
І я історію, яку вони збираються розповісти вам
Заспокойся мамо (заспокойся)
Не плач, якщо іноді бачиш, що я терплю невдачу
Заспокойся тато (заспокойся)
Мої крила не підводять, я ще можу літати
Багатьом хотілося б моєї загибелі
Бачиш мене на розі, що збираюся плакати
Але я все ще стою
Збити мене може тільки смерть
Заспокойся мамо (заспокойся)
Не плач, якщо іноді бачиш, що я терплю невдачу
Заспокойся тато (заспокойся)
Мої крила не підводять, я ще можу літати
Багатьом хотілося б моєї загибелі
Бачиш мене на розі, що збираюся плакати
Але я все ще стою
Збити мене може тільки смерть
Я все ще стою, хоча півсвіту дивиться на мене і судить
Нічого втрачати
Сідай на мій човен, неодмінно потонеш
Запаморочення від моїх вершин
Моя хмара, моя невизначеність
Неважливо, ненавидять вони мене чи лестять
Моя музика чиста, її ніщо не перериває
Незважаючи на помилку, і холодний піт, біль, що тисне мої груди
Незважаючи на страх, вічну злобу і кожного прихованого зрадника
Хоча час мене мне
Нехай власний розум мучить мене
І рана не загоюється
Я піду.
Але я залишу спадщину останньою
Я не слідую типовим кумирам
Порівняйте свій ефемерний успіх з моїм престижем
Я ніколи не витрачаю боєприпаси
Я залишаю тих дурнів, які кажуть "блін"
У мене є сили, амбіції
Я вже перетворив свою залежність на свою професію
У мене є подарунок на все життя
Пісні схожі на єгипетських фараонів
Більше, ніж золоті каблучки та ланцюжки
Більше, ніж говорити з вами про наркотики та дівчат
Я прийшов сюди відкрити свої вени
Говоріть правду, навіть якщо це справді боляче
Тож я підклав вогонь у їхні свічки, я ніколи не здавався
Я не можу кинути і навіть не знаю чому
Інші падають на землю і бачать мене
Поки я ще стою
Заспокойся мамо (заспокойся)
Не плач, якщо іноді бачиш, що я терплю невдачу
Заспокойся тато (заспокойся)
Мої крила не підводять, я ще можу літати
Багатьом хотілося б моєї загибелі
Бачиш мене на розі, що збираюся плакати
Але я все ще стою
Збити мене може тільки смерть
Заспокойся мамо (заспокойся)
Не плач, якщо іноді бачиш, що я терплю невдачу
Заспокойся тато (заспокойся)
Мої крила не підводять, я ще можу літати
Багатьом хотілося б моєї загибелі
Бачиш мене на розі, що збираюся плакати
Але я все ще стою
Збити мене може тільки смерть
Іноді небо затягується хмарами, і з’являється поворот, я не можу повернутися
Іноді почуття провини наповнює мене
Страх руйнує кожну стіну, яка його бачить
Це джунглі, брате, але я не зупиняюся, я повинен зберігати віру
Якщо ламаю, то ремонтую сам, мені зрозуміло, тому й стою
Іноді земля ламається
Я почуваюся незграбним, але не можу впасти
Іноді смерть відповідає, називає моє ім’я
Я не буду їй коритися
Я шукаю свою північ, брате
У цій роздачі я повинен зробити ставку знову
Якщо ламаю, то ремонтую сам, мені зрозуміло, тому й стою
я все ще стою
я все ще стою
я все ще стою
я все ще стою