Переклад тексту пісні Todo O Nada - Nach, KASE.O

Todo O Nada (оригінал)

Si pillo el micro' es como el traje de Batman
Nach y Kase.
O brindan con ron, o con champán
Se unen y la arman
Escarban en cada alma hasta que arda
Me avala el pelo gris de mi barba
Escribo en pijama, luego dejo en llamas gradas
Graban cámaras a estos dos camaradas, pero qué más da
En mi cuarto de estar no soy tu mega star
Subo al pedestal donde se clavan las miradas
La presión pesada es una losa, (la fama me acosa)
Mi prosa furiosa (no sirvo para otra cosa)
Tras meses en la carretera, mis fans me esperan
Me veneran en escena
El chico humilde es como una pantera
Tanto exceso castiga, tantas expectativas
Divas con cortezas atractivas y sin miga
Da igual lo que digas, sé que van a buscar réplica
Da igual lo que hagas, sé que siempre habrá polémica
Un día eres Dios y al otro ya te quieren degollar
Hago un cacho flojo y dicen «Nach, estás viejo ya»
Tengo que brillar, que me busquen como a su dealer
Rapear sin parar, que me miren como a su líder (oh)
Mover su cuello en cada show, cada flow un milagro
Si no es así tacharlo, oh
Lanzar el dardo hacia el corazón
Sólo juego para vencer
O doy el cien por cien, o me voy para no volver
Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla si el silencio habla
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón;
que así se abra
Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla si el silencio habla
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón;
que así se abra
Si pillo el micro' es como el traje de Superman
Yo veo jueces, donde tú sólo ves fans, oh
Parecido a una tesis doctoral
En cada verso van a pedir de mí el cien-cien
Cada nuevo proyecto es como un todo o nada
Para que no sepan decir cuál es nuestra época dorada
Yo esta tarde tengo que lavar ropa amontonada
Tú tienes a Kase.
O y Nach como Gucci-Prada
Siempre inspirados, porque van a ser mirados con lupa
El mundo intrigado por lo próximo que el dúo escupa
Nos quieren juzgar, tumbar
Mientras que Nach y yo en un bar hablando de dejar de fumar
Soy tan vulgar cuando bajo del escenario
Que si quieres hurgar en mi día a día diario
Sepas que te puedes sorprender
Al verme paseando al perro con un chándal feo, como ha de ser
Yo desde mi cuarto doy discursos multitudinarios
Les dije: «Dejar la servidumbre y servir de lumbre al barrio»
Los mismos jambos que gritan «libertad»
Critican a un rapero por marcarse un trap
Yo veo a Dios en el espejo y no es un acertijo
Soy creador del cielo en letras y ningún profeta me predijo
Me hice a mí mismo, mis huevos y mi palabra
Desde que empecé a rapear es como un todo o nada
Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla si el silencio habla
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón;
que así se abra
Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla si el silencio habla
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón;
que así se abra
La pasión, la fiesta;
la presión a cuestas
Dándolo todo en un escenario sin deberle nada a nadie
Nos miramos al espejo y somos nosotros mismos
Todo o nada en cada apuesta, hasta el último suspiro
¿Quieres llegar donde estoy yo en dos días?
A mí, chaval, me pagan los flows
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra
Yo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Mi mente representa poder
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra
¿Quieres llegar donde estoy yo en dos días?
A mí, chaval, me pagan los flows
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra
Yo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Mi mente representa poder
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra

(переклад)

Якщо я зловлю мікро, це буде як костюм Бетмена
Нах і Касе.
Або тостують з ромом, або з шампанським
Вони об’єднують і озброюють її
Копаються в кожну душу, поки вона не згорить
Я гарантую сивину моєї бороди
Я пишу в піжамі, потім підпалюю трибуни
На цих двох товаришів записують камери, але яке це має значення
У своїй вітальні я не твоя мега-зірка
Підіймаюся на постамент, де очі прибиті
Важкий тиск - це плита, (Мене переслідує слава)
Моя люта проза (я ні на що інше не годжуся)
Після місяців у дорозі мої шанувальники чекають на мене
Вони обожнюють мене на сцені
Скромний хлопчик схожий на пантера
Стільки надмірностей карає, стільки очікувань
Діви з сексуальними корочками і без крихти
Що б ти не говорив, я знаю, що вони будуть шукати відповідь
Що б ви не робили, я знаю, що завжди будуть суперечки
Одного дня ти Бог, а наступного дня тобі захочуть перерізати горло
Я роблю ледачий, а вони кажуть «Нах, ти вже старий»
Я повинен блищати, вони шукають мене як свого дилера
Реп без зупинки, вони дивляться на мене як на свого лідера (о)
У кожній виставі рухайте шиєю, кожен потік — диво
Якщо ні, викресли, о
Киньте дротик у серце
Я граю лише на перемогу
Або віддаюся на всі сто відсотків, або йду, щоб ніколи не повернутися
Все або нічого, тут немає магії, немає абракадабри
Саме ця подушка мовчить, якщо мовчання говорить
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце;
так воно відкривається
Все або нічого, тут немає магії, немає абракадабри
Саме ця подушка мовчить, якщо мовчання говорить
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце;
так воно відкривається
Якщо я зловлю мікро, це буде як костюм Супермена
Я бачу суддів, де ви бачите тільки вболівальників, о
Схоже на докторську дисертацію
У кожному вірші вони будуть просити у мене сто сотню
Кожен новий проект схожий на все або нічого
Тож вони не знають, як сказати, що таке наш золотий вік
Сьогодні вдень я повинен випрати нагромаджений одяг
У вас є Кейс.
O і Nach як Gucci-Prada
Завжди натхненні, бо на них будуть дивитися за допомогою лупи
Світ заінтригований тим, що дует плює далі
Нас хочуть судити, повалити
Поки ми з Нахом у барі говоримо про те, щоб кинути палити
Я такий вульгарний, коли сходжу зі сцени
Це якщо хочеш порпатися в моєму повсякденному житті
Знайте, що ви можете бути здивовані
Бачити, як я вигулюю собаку в потворному спортивному костюмі, як і годиться
Зі своєї кімнати я говорю масові промови
Я їм сказав: «Покиньте панщину і послужіть вогнем для околиці»
Ті самі джамбо, які кричать "свобода"
Вони критикують репера за те, що він позначив пастку
Я бачу Бога в дзеркалі, і це не загадка
Я — творець неба в листах, і жоден пророк не передбачив мені
Я зробив себе, свої яйця і своє слово
З тих пір, як я почав читати реп, це все чи нічого
Все або нічого, тут немає магії, немає абракадабри
Саме ця подушка мовчить, якщо мовчання говорить
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце;
так воно відкривається
Все або нічого, тут немає магії, немає абракадабри
Саме ця подушка мовчить, якщо мовчання говорить
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце;
так воно відкривається
Пристрасть, вечірка;
контрейлерний тиск
Віддавати все на сцені, нічого нікому не винні
Ми дивимося в дзеркало і ми самі собою
Все або нічого на кожній ставці, до останнього подиху
Хочеш потрапити туди, де я за два дні?
Мені, хлопче, вони платять мені потоки
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце, щоб він розкрився
Я родом з місця, де казали, що успіх неможливий
Мій розум уособлює силу
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце, щоб він розкрився
Хочеш потрапити туди, де я за два дні?
Мені, хлопче, вони платять мені потоки
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце, щоб він розкрився
Я родом з місця, де казали, що успіх неможливий
Мій розум уособлює силу
Дивись тріумфально, у мене немає вибору
Киньте дротик у серце, щоб він розкрився