Переклад тексту пісні Masquerade - Much The Same

Masquerade (оригінал)

Sitting here and reading your thoughts, my heart sinks once again
'Cause I caught you in another lie, find no truth in what you said
You say that you’ll hurt my feelings
You say I won’t understand
I say you’re just a coward
Just a counterfeit friend
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
My promises are haunting me, not so easily shoved aside
And yet I keep on trying to finally justify
Taking every single word back, every pledge I ever made
Because the friend I swore them to was nothing but a masquerade
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
Then you ask if something’s wrong
If only you could hear this song
You’d just make up some lame excuse
So it’s no use (it's no use) listening to you
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
What do you do when you’re not lying, do you have other words to say?
Why do I have to try so hard to keep from pushing you away?
I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you’ve never been one to me

(переклад)

Сиджу тут і читаю ваші думки, моє серце знову завмирає
Тому що я впіймав вас на ще одній брехні, не знайдіть правди в те, що ви сказали
Ви кажете, що зашкодите моїм почуттям
Ви кажете, що я не зрозумію
Я кажу, що ти просто боягуз
Просто підроблений друг
І весь час, коли я був там, вони нічого не означали
Принаймні не для вас, але я знаю, що вони щось означали для мене, і я б хотів, щоб я міг здатися, це те, чого ви хочете від мене?
Тому що я все одно твій друг, навіть якщо ти не хочеш, щоб я був таким
Мої обіцянки переслідують мене, їх не так легко відкинути
І все ж я продовжую намагатися нарешті виправдати
Беручи кожне слово, кожну обіцянку, яку я коли-небудь давав
Тому що друг, якому я їх поклявся, був не що інше, як маскарад
І весь час, коли я був там, вони нічого не означали
Принаймні не для вас, але я знаю, що вони щось означали для мене, і я б хотів, щоб я міг здатися, це те, чого ви хочете від мене?
Тому що я все одно твій друг, навіть якщо ти не хочеш, щоб я був таким
Потім ви запитаєте, чи щось не так
Якби ви тільки могли почути цю пісню
Ви просто придумали б якісь безглузді виправдання
Тож марно (марно) слухати вас
І весь час, коли я був там, вони нічого не означали
Принаймні не для вас, але я знаю, що вони щось означали для мене, і я б хотів, щоб я міг здатися, це те, чого ви хочете від мене?
Тому що я все одно твій друг, навіть якщо ти не хочеш, щоб я був таким
Що ви робите, коли не брешете, у вас є інші слова, щоб сказати?
Чому я му так намагатися не відштовхнути вас?
Я хотів би здатися, це те, чого ти хочеш від мене?
Тому що я все ще твій друг, навіть якщо ти ніколи не був для мене другом