Переклад тексту пісні American Idle - Much The Same

American Idle (оригінал)

American Idle
As the tears welled up in my eyes, something hit me that tore me up inside
Misled, deceived, we all turned our backs on those we should respect and send
back home
This is not a game that anyone should play
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
«In time everything will be alright, he’s no better than the other guy»
Shame on me!
The apathetic American they want me to be
I’m a bad cliche that too many of us portray
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
I won’t make the same mistake again
I’ll learn to speak my mind
I’m never going down without a fight
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away, it won’t go away
Much the Same
Picking Up The Shattered Pieces
Survive (2006)
bbeh!

American Idle (переклад)

American Idle
Коли сльози навернулися на мої очі, щось вдарило мене, що розірвало мене зсередини
Введені в оману, обдурені, ми всі відвернулися від тих, кого повинні поважати та посилати
повертатися додому
Це не гра, у яку повинен грати будь-хто
Кров проливається на землю, і з усіх наших рук зараз капає
Я не можу їх витерти, я якось відчуваю відповідальність
У час безладу я списав це і сказав, що це почуття зникне
Але, на мій жах, я все ще відчуваю відповідальність
Я не ставився до свого обов’язку серйозно, і тепер це почуття не зникне
Це не зникне
«З часом все буде добре, він нічим не кращий за іншого хлопця»
Мені так соромно!
Апатичним американцем, яким вони хочуть, щоб я був
Я погане кліше, яке занадто багато з нас зображають
Кров проливається на землю, і з усіх наших рук зараз капає
Я не можу їх витерти, я якось відчуваю відповідальність
У час безладу я списав це і сказав, що це почуття зникне
Але, на мій жах, я все ще відчуваю відповідальність
Я не ставився до свого обов’язку серйозно, і тепер це почуття не зникне
Це не зникне
Я не повторю цю помилку
Я навчусь вимовляти свої думки
Я ніколи не впаду без бою
Я не можу їх витерти, я якось відчуваю відповідальність
У час безладу я списав це і сказав, що це почуття зникне
Але, на мій жах, я все ще відчуваю відповідальність
Я не ставився до свого обов’язку серйозно, і тепер це почуття не зникне
Ні, це відчуття не зникне
Ні, це відчуття не зникне, воно не зникне
Так само
Збирання розбитих шматків
Вижити (2006)
ббе!