Переклад тексту пісні Mama Say - Mr.Cheeks, Stephen Marley

Mama Say (оригінал)

And EH!
And I see you passing by my way, again…
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again… Yeah
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get along?
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Got to get along
Papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Uh
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Eh, excuse me dime piece
Where you headed off to with that chip up on ya shoulder
Lemme help get that off you (Yeah)
Walkin around like you lost and from out of town
Who got you down, yo shit, you too hot to frown
I see you time to time whenever you creep through
You know my cousin D2, yea that’s my peop-le
I always ask about 'cha, I guess I spoke you up
I swear if you was trees, I’d roll, light, and smoke you up (Yeah)
And I’m not kiddin wit’cha, for real a nigga dig ya
But can we hang out, spend some time, that’s what I’m tryna figure
Live alone, got a style all your own
Cin-a-min complexion skin tone, I know you been grown
The mouth is statured with a work, for real it got me hurtin
Of course a nigga flirtin, come from behind that curtain
I got some more deliveries but yet I be back
And when I get back I wanna see that (see that)
Matter-a fact gimme that number lemme hit you on the arm
By the time I get back you be gone (be gone)
Yeah, I got that number from her, cuz after work she outtie
Headed back to the crib where she can live and get it clouty
At eight o’clock, we meet up at that after-work spot (Yeah)
If no one told ya today, yo that shirt is skirr-hot
You keep ya nails painted, always got ya hair done
Tonight’s the night me and you go out and share one
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get a- Eh!
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Eh
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Mama say, mama say, mama say, mama say.
What'cha say?
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Yeah, aiyyo
We meet in front the jazz spot, she lookin right as ever
Boostin mastergloves, them gloves that master leather
Smile when she see me, I guess I’m lookin comfy
She grabbed my hand and walked in front me, man I think she want me
Got a table for two in the rear
Cuz over there, you’s allowed to throw somethin in the air
Music soundin good, we hopped up out our chairs
I’m close up on them smells, we’re burnin L’s and bears
We had a few drinks, we ate a meal and all
This night and her cousin, for real I feel it all
She got me woide open, I guess she wide too
Cuz she done told me anytime I wanna slide through
That I can slide through, I take you on that offer
I had to warn her, laughed and joked a bit, now I’m back up on her
Not tonight but give me some time, I’ma bag you
And make you my permanent Ragu
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again…
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get Eh!
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Eh
Papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong.)

Mama Say (переклад)

І ЕХ!
І я знову бачу, як ти проходиш повз мене…
І мені цікаво, чи можемо ми бути хорошими друзями…
І я знову бачу, як ти проходиш повз мене… Так
І мені цікаво, чи можемо ми бути хорошими друзями…
Не можеш порозумітися?
Мама скажи, мама скажи, мама скажи, мама скажи.
Треба ладити
Тато скажи, тато скажи, тато скажи, тато скажи.
(Це місце, де ти належиш…)
Мама скажи, мама скажи, мама скажи, мама скажи.
ну
І тато скажи, тато скажи, тато скажи, тато скажи.
(Це місце, де ти належиш…)
Ех, вибачте, копійка
Куди ви попрямували з цією фішкою на плечі
Дозвольте допомогти зняти це з вас (так)
Ходиш, ніби заблукав, і з іншого міста
Хто тебе збив, лайно, ти занадто гарячий, щоб хмуритися
Я бачу вас час від часу, коли ви прокрадаєтеся
Ви знаєте мого двоюрідного брата D2, так, це мій народ
Я завжди питаю про "ча", мабуть, я розговорив вас
Клянусь, якби ви були деревами, я б вас скотив, запалив і викурив (так)
І я не жартую, я справді ніггер копаю тебе
Але чи можемо ми потуситися, провести трохи часу, це те, що я намагаюся зрозуміти
Живи сам, маєш власний стиль
Відтінок шкіри Cin-a-min, я знаю, що ти виріс
Рот наповнений роботою, справді це мені завдало болю
Звичайно, ніггер фліртує з-за цієї завіси
Я отримав ще кілька посилок, але я повернуся
І коли я повернуся, я хочу це побачити (побачити це)
Матерія – факт, дай мені, щоб цей номер ударив тобі по руці
Поки я повернуся, ти підеш (підеш)
Так, я отримав від неї цей номер, тому що після роботи вона втрачає одяг
Повернулась до ліжечка, де вона могла жити й робити це безглуздим
О восьмій годині ми зустрічаємося в тому місці після роботи (Так)
Якщо ніхто тобі сьогодні не сказав, ой ця сорочка гаряча
Ти тримаєш нігті нафарбованими, завжди робиш волосся
Сьогодні ввечері ми з тобою вийдемо та поділимося одним
І я знову бачу, як ти проходиш повз мене… Ех
І мені цікаво, чи можемо ми бути хорошими друзями…
І я знову бачу, як ти проходиш повз мене… Ех
І мені цікаво, чи можемо ми бути хорошими друзями…
Не можу отримати... Е!
Мама скажи, мама скажи, мама скажи, мама скажи.
Ех
І тато скажи, тато скажи, тато скажи, тато скажи.
(Це місце, де ти належиш…)
Мама скажи, мама скажи, мама скажи, мама скажи.
Що ти кажеш?
І тато скажи, тато скажи, тато скажи, тато скажи.
(Це місце, де ти належиш…)
Так, аййо
Ми зустрічаємося перед джазовою точкою, вона виглядає добре, як завжди
Boostin mastergloves, ті рукавички, які володіють шкірою
Посміхніться, коли вона мене побачить, я, мабуть, виглядаю комфортно
Вона схопила мене за руку і пішла переді мною, чоловіче, я думаю, вона хоче мене
Є столик на двох ззаду
Тому що там можна кидати щось у повітря
Музика звучить добре, ми вскочили зі стільців
Я зблизька дивлюся на їхні запахи, ми палимо L’s і ведмедів
Ми випили кілька напоїв, поїли і все
Цієї ночі та її двоюрідного брата, по-справжньому я відчуваю це все
Вона розкрила мене навстіж, я думаю, що вона теж навстіж
Тому що вона сказала мені, коли я хочу проскочити
Що я можу проскочити, я приймаю вас на цю пропозицію
Мені довелося її попередити, трохи посміявся та пожартував, тепер я повернувся до неї
Не сьогодні ввечері, але дайте мені трохи часу, я вас заберу
І зроблю тебе моїм постійним Рагу
І я знову бачу, як ти проходиш повз мене… Ех
І мені цікаво, чи можемо ми бути хорошими друзями…
І я знову бачу, як ти проходиш повз мене…
І мені цікаво, чи можемо ми бути хорошими друзями…
Не можу отримати Е!
Мама скажи, мама скажи, мама скажи, мама скажи.
Ех
Тато скажи, тато скажи, тато скажи, тато скажи.
(Це де ваше місце.)