Переклад тексту пісні Über den Dingen - Moop Mama

Über den Dingen (оригінал)

Komm wir fliehen aus diesen Häuserschluchten
Wo unter Tage Untertanen im Bürogebäude schufften
Mauern stehen, wo einst Bäume wuchsen
Gebaut aus den Steinen, zu denen unsere Träume wurden
Wir klettern auf das höchste Haus der Stadt
Wo man die schönste Aussicht hat, wenn man den Aufstieg wagt
Das Baugerüst ist unser Stairway to Heaven
Klettern hinauf bis zu den Fernsehantennen
Der neuste Entwurf aus Babels Architekturbüro
Du weißt ja selbst, was sie sagen über den Turm und so
Doch so lange die Welt noch steht, genießen wir den Moment
Picknicken auf dem Gipfel der Dekadenz
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck' der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (10x)
Unten Unbekannte, doch hier oben sind wir Könige
Und Königinnen, unter unsern Füßen das Gewöhnliche
Blicken hinab auf das Glitzern der Stadt und planen das Unmögliche
Schnipp' ne Kippe in den Abgrund
Verrate meinen Wunsch der Nacht
Mir Sternschnuppe, was ihr da unten macht!
Wo sich Stockwerke über Stockwerke auftürmen
Klettern wir hoch bis die Kopfschmerzen aufhören
Du suchst das Paradies?
Ach wir waren schon da!
Alles Peanuts, euer Kavier!
Für uns ist dies das Dach der Welt, unser Himalaya
Und wir tanzen Pogo auf dem schmalen Grad
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (13x)
Ich bin high (2x)
Diese Stadt gehört dir und mir
Ganz egal, was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (hey)
Ja, diese Stadt gehört dir und mir (wem?)
Ganz egal was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (oh 3x)
Wir wollen wollen fliegen, doch sie reden nur vom Landen
Wir reiten auf den Schultern der Giganten
Ihre Nasen sind gerade nicht zum tanzen

Über den Dingen (переклад)

Втікаймо з цих міських каньйонів
Де піддані працювали під землею в офісній будівлі
Стіни стоять там, де колись росли дерева
Побудовані з каменів, стали наші мрії
Ми піднімаємося на найвищу будівлю міста
Звідки відкривається найкрасивіший вид, якщо ви наважитеся піднятися
Риштування — це наша сходи в небеса
Підніміться до телевізійних антен
Останній дизайн від архітектурного бюро Babel
Ви знаєте, що кажуть про вежу та інше
Але поки світ стоїть на місці, давайте насолоджуватися моментом
Пікнік на піку декадансу
Ми балансуємо на горизонті
Ковдра для пікніка і дешева пляшка білого вина
Давай, сфотографуй мене, як я стою на одній нозі
Безодня не може бути далеко
Але сьогодні я вільний
Ми балансуємо на горизонті
Ковдра для пікніка і дешева пляшка білого вина
Гей, висунь свій язик на світ, як Альберт Ейнштейн
Осінь не може бути далекою
Але зараз я під кайфом
Високий (x10)
Внизу невідомо, але тут, нагорі, ми королі
І королеви, під нашими ногами звичайні
Дивлячись на блискуче місто і плануючи неможливе
Кинь педик у прірву
Зрадити моє бажання ночі
Падаюча зірка, що ти там робиш!
Де поверх за поверхом навалюється
Піднімемося, поки не припиниться головний біль
Ви шукаєте рай?
О, ми там були!
Весь арахіс, твоя ікра!
Для нас це дах світу, наші Гімалаї
І ми погоджуємо на тонкій лінії
Ми балансуємо на горизонті
Ковдра для пікніка і дешева пляшка білого вина
Давай, сфотографуй мене, як я стою на одній нозі
Безодня не може бути далеко
Але сьогодні я вільний
Ми балансуємо на горизонті
Ковдра для пікніка і дешева пляшка білого вина
Гей, висунь свій язик на світ, як Альберт Ейнштейн
Осінь не може бути далекою
Але зараз я під кайфом
Високий (13x)
Я під кайфом (2x)
Це місто твоє і моє
Не важливо, що вони говорять
Для нас зарезервовано місце
Над речами, над речами (ей)
Так, це місто твоє і моє (Хто?)
Не важливо, що вони говорять
Для нас зарезервовано місце
Над речами, над речами (о 3x)
Ми хочемо літати, але говорять лише про посадку
Ми їздимо на плечах велетнів
Їхні носи зараз не для танців