Переклад тексту пісні Elefant - Moop Mama

Elefant (оригінал)

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf das Leben an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz
Weiße Spitzendeckchen, klitzekleine Tässchen, sehr zerbrechlich
Filigrane Figuren, Miniaturen, wertvoll, hässlich
Dunkelgraue Körper, schlau und unzerstörbar, schwer und mächtig
Riesengroßer Rüssel, bloß nicht niesen müssen, rühr dich jetzt nicht
Rühr dich jetzt nicht.
Rühr dich jetzt nicht
Sieh dich an wie groß du bist!
Du gehörst in diesen Laden nicht hinein
Du gehörst nicht in den Zoo oder Zirkus, du gehörst in die Freiheit
Sie dich an wie stark du bist!
Warum hät man dich fest?
Du hast besseres verdient, als Erdnüsse für Kunststücke;
bist zu Allem fähig,
wenn man dich lässt
Sieh dich an wie schön du bist!
Warum glotzt man dich an?
Speert dich ein hinter Gitterstäben und Glasscheiben, damit man ein Foto von
dir machen kann
Sieh dir an wie klug du bist!
Glauben sie dir wirklich, du vergisst,
du erträgt geduldig?
Doch wenn du deine Kraft erkennst, kann man nur noch hoffen, du vergisst
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf die Freiheit an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, ein tanzender Elefant
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch tanzen sehen
Wo ist meine Elefantenherde?
Starke Frauen und ganze Kerle
Scheiternd fühlten wir uns wie verdammte Zwerge, wundern uns warum wir wie
welche behandelt werden
Wir sehr kann man sich täuschen?
In uns steckt so viel unerkannte Stärke
Wir haben Angst vor Mäusen, und wir lassen uns von dieser Angst beherrschen
Angesichts der Berge, warum sollten wir vorschnell das Handtuch werfen?
Man kann mir nicht erklären, warum ein Hannibal allein mehr als ein Hanswurst
wäre
Wenn wir wollen hinterlassen wie verbrannte Erde
Legen diesen ganzen teuren Tand in Scherben
Großer Spaß, das alles zusammen zu kehren
Weil wir heute Nacht tanzen werden!
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf uns selber an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, heute Nacht ein tanzender Elefant

Elefant (переклад)

Отримайте хороший фарфор
Ми тостуємо за життя
Кілька тисяч кілограмів
Сповнений сили та елегантності
Білі мереживні серветки, крихітні чашечки, дуже тендітні
Філігранні фігури, мініатюри, цінні, потворні
Темно-сірі тіла, хитрі й незнищенні, важкі й могутні
Величезний багажник, не треба чхати, не рухайся зараз
не рухайся зараз
не рухайся зараз
Подивись, який ти високий!
Вам не місце в цьому магазині
Вам не місце в зоопарку чи цирку, вам місце на свободі
Дивись, який ти сильний!
Чому вас тримають?
Ви заслуговуєте на трюки краще, ніж арахіс;
здатні на все
якщо тобі дозволять
Подивись, яка ти красива!
Чому ти дивишся?
Закрийтеся за ґратами та за скляними вікнами, щоб ви могли сфотографувати
може зробити з тобою
Подивись, який ти розумний!
Чи вони вам дійсно вірять, ви забуваєте
терпиш?
Але коли ви визнаєте свою силу, можна лише сподіватися, що ви забудете
Отримайте хороший фарфор
Ми тостуємо за свободу
Кілька тисяч кілограмів
Сповнений сили та елегантності танцюючий слон
Де моє стадо слонів?
Ми хочемо почути, як ви тупаєте
Де моє стадо слонів?
Ми хочемо побачити, як ви танцюєте
Де моє стадо слонів?
Сильні жінки і чудові хлопці
Зазнавши невдачі, ми почувалися як прокляті ліліпути, дивуючись, чому це так
які лікуються
Наскільки ти можеш помилятися?
У нас так багато нереалізованої сили
Ми боїмося мишей і дозволяємо цьому страху керувати нами
Враховуючи гори, чому ми повинні так поспішати, щоб кинути рушник?
Ви не можете пояснити мені, чому один Ганнібал більше, ніж клоун
б
Якщо ми хочемо залишити його, як випалену землю
Розбийте всю цю дорогу дрібничку
Дуже весело зібрати все це разом
Тому що ми будемо танцювати сьогодні ввечері!
Отримайте хороший фарфор
Ми тост за себе
Кілька тисяч кілограмів
Сповнений сили та елегантності, сьогодні ввечері танцюючий слон