Переклад тексту пісні Kilometerfressen - Moop Mama

Kilometerfressen (оригінал)

Das ganze Rudel in einem rollenden Käfig aus Metall und Plastik
Der bis unter die Decke vollgepackt ist
Eingelegt im eigenen Saft — Sardinenbüchse
Wir kleben an den Sitzen
Daily Business wir sind auf Tour
On the Road to riches, immer linke Spur
TomTom behauptet wir hätten bald unser Ziel erreicht
Doch ich glaubs erst wenn die Gage mal dür die Miete reicht
Einer schnarcht, einer trommelt, einer telefoniert
Einer hört Mukke am Laptop und einer meditiert
Der Rest plappert gleichzeitig — Radiowerbung
Masig geistreiches — der Verkehrsfunk
Ohrenbetäubende Motorengeräusche
Rund um die Uhr der brummende Wagen
Es wär möglich, dass ich bereits schwerhörig bin
Denn Alles was ich höre ist mein knurrender Magen
So rollen wir durch deine Stadt
Zähne fletschend — mach uns besser Platz
Wir haben Hunger
Und komm uns nicht mit Hummer
Denn bis wir satt sind müssen wir noch
Viele Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilo, Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kiloweise Kilometerfressen
Und immer wieder
Ziehn wir vorbei an Viehtransportern
Und ich denk: «Hmmm, denen gehts wahrscheinlich ähnlich wie uns»
Bis auf, dass die heute nichts mehr vorhaben
Schleppnetze schaufeln jeden glitschigen Rest
Der sich noch in irgendwelchen dunklen Ritzen versteckt
Auf Silbertabletts, wir zücken unser glitzerndes Besteck
Verschlingen nen Bissen und kippen es weg
Verkrüppelte, überzüchtete und vergiftete Lebewesen
Verwesen in Käfigen, enden als Leberkäse
Du hast mehr Medis in der nächstgelegenen Käsetheke
Als in der verdammten Hausapotheke — Bon Appetit!
All you can eat Antibiotika und gratis Hormonspritzen
Anabolika und Antioxidationsmittel
Alles was nicht verboten ist, landet in so´nem Schnitzel
Und als Sonderangebote in der Großküche
Wieso bitte nimmt dieses Zeug den Umweg über deinen Darmkanal
Es könnte auch direkt in die Kloschüssel
Denn auch wenn dieser ekelhafte Drecksfras mit Ingwer verfeinert ist
Bleibt es immernoch einfach Mist
Ich schwör dir, wir fressen dem Rest der Welt die Haars vom Kopf
Solang sie uns irgendein Arschloch von Starkoch als Nahrung verkloppt
An jeder Raststätte stopft man sich voll
Denn der Konsum hilft, wenn man nicht weiß, was man sonst tun soll
Das gibt uns ein Gefühl von Sicherheit — oder
Denn wir brauchen doch nur mal ne Stunde rumzuhängen
Und schon empfinden wir wieder die Unausgeglichenheit
Die wir Westeuropäer Hunger nennen
Werd Teil der RGD-Community!

(переклад)

Ціла упаковка в металевому та пластиковому каркасі
Запакований до країв
Мариновані у власному соку — консервовані сардини
Дотримуємося сидінь
Daily Business Ми в турі
На дорозі до багатства завжди ліва смуга
TomTom стверджує, що ми незабаром досягнемо пункту призначення
Але я не вірю в це, поки гонорар не вистачить, щоб покрити орендну плату
Один хропе, один барабанить, один розмовляє по телефону
Один слухає Мукке на ноутбуці, а інший медитує
Решта балачуть при цьому — радіореклама
Вельми дотепний — трафік радіо
Глухий шум двигуна
Цілодобово гуде машина
Можливо, я вже погано чую
Бо все, що я чую, це бурчання в животі
Ось так ми котимося вашим містом
Оголюйте зуби — краще звільніть нам місце
Ми голодні
І не приносьте нам омарів
Бо поки ми не наповнімося, нам все одно доведеться
Багато пробігу
миля харчування
миля харчування
миля харчування
Кілометр, кілометр харчування
миля харчування
Їжте кілометри на кілограм
І знову і знову
Проїдемо повз скотовози
І я думаю: «Хм, мабуть, вони відчувають те саме, що й ми»
За винятком того, що на сьогодні у них немає планів
Тралові сітки збирають кожен слизький осад
Хто ще ховається в якихось темних щілинах
На сріблястих підносах витягуємо наші блискучі столові прибори
З’їжте шматочок і викиньте його
Скалічені, поріднені й отруєні істоти
Розкладається в клітках, закінчується як м’ясний хліб
У вас є більше ліків у найближчій прилавці сирів
Чим у клятій аптечці — приємного апетиту!
Все можна їсти антибіотики та безкоштовні ін’єкції гормонів
анаболічні стероїди та антиоксиданти
Все, що не заборонено, потрапляє в такий шніцель
І як спеціальні пропозиції на кухні їдальні
Чому, будь ласка, ця речовина проходить через ваш кишковий тракт?
Він також міг потрапити прямо в унітаз
Бо навіть якщо цю огидну гидоту облагородити імбиром
Це все одно сміття
Клянусь тобі, ми з’їмо волосся решти світу
Поки вона дає нам якогось мудака знаменитого кухаря на їжу
Ви набиваєте себе на кожній зупинці відпочинку
Бо споживання допомагає, коли не знаєш, що ще робити
Це дає нам відчуття безпеки — або
Тому що нам потрібно побути лише годину
І вже ми знову відчуваємо дисбаланс
Що ми, західні європейці, називаємо голодом
Стань частиною спільноти RGD!