Переклад тексту пісні Wo der Pfeffer wächst - Moop Mama

Wo der Pfeffer wächst (оригінал)

Jetzt bist du wirklich dort wo der Pfeffer wächst
Und ich weis ja, wie gut dir Pfeffer schmeckt
Darum bleibst du wohl auch noch etwas weg
Und es gibt keine Statusmeldung, keine Mails
Keine Sms, kein Internet, kein Festnetz
Du bist untergetaucht, im wahrsten Sinne des Wortes
Und sogar Google Maps tut sich jetzt schwer mit der Suchanfrage und findet den
Ort nicht
Dein Mond hängt anders herum
Das muss bedeuten, meine Welt steht Kopf, oder hat das einen anderen Grund?
Während es mich in die Berge zieht auf Wanderung
Hängst du womöglich gerade mit Pandas am Strand herum
Hier gibt es Straßen, Hunde und Katzen, bei dir
Tummeln sich Kraken, Hummer und Krabben
Ich stell mir vor, da gibt’s die wundersamsten Unterseesachen
In den buntesten Farben aller Hundertwasser
Meine Welt ist eine Scheibe
Und ich werf 'ne Flaschenpost über den Tellerrand
Deine Welt ist eine Insel
Und ich hoffe, irgendwann kommen diese Schallwellen an
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Ich hoffe es geht dir gut, da wo der Pfeffer wächst
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Lass es dir gut gehen dort, da wo der Pfeffer wächst
Wie sieht es aus dort wo der Pfeffer wächst
Lässt du dir die Sonne auf den Pelz brennen, oder ist das Wetter schlecht?
Ich mache grad zum ersten Mal im Jahr die Heizung an
Und fürchte ehrlich, dass es jetzt jeden Tag schneien kann
Und ich stoß an auf dich, mit mir und einer Flasche Bier
Denn ich kann dir ja hier nicht anständig gratulieren
Kritzel ein paar Zeilen auf ein Blatt Papier
Hoff, die Gedanken kommen an bei dir
Und ich esse Kekse die deinen Namen tragen
Die haben mir Menschen mitgebracht, die in Italien waren
Ich hab die Lichter angemacht, die mich an dich erinnern
Und merke, dass du überall bist in diesem Zimmer
Ich hab noch deinen Abschiedskuss
Ich heb ihn auf in einem Bilderrahmen
Solange ich noch warten muss
Doch irgendwann will ich 'nen neuen haben
Wer weiß, wie unser Wiedersehen wird, doch ich
Hatte die beste Zeit von Istanbul bis Kirk, und ich
Will dir das hier sagen wie sonst niemandem
Mein alter Freund, meine große Liebe, mein Lieblingsmensch

(переклад)

Тепер ви дійсно там, де росте перець
І я знаю, який у вас гарний перець
Тому ви, ймовірно, на деякий час тримаєтеся осторонь
І немає повідомлення про статус, немає електронних листів
Без смс, без інтернету, без стаціонарного телефону
Ви сховалися, у прямому сенсі цього слова
І навіть у Google Maps зараз важко виконати пошуковий запит і знайти його
місце ні
Ваш місяць навпаки
Це означає, що мій світ перевернутий, чи є інша причина?
Поки мене тягне в гори в похід
Можливо, ви просто тусуєтеся з пандами на пляжі
Тут дороги, собаки і коти, з тобою
Восьминоги, омари та краби кавортують
Я уявляю, що під морем є найдивовижніші речі
У найяскравіших кольорах з усіх Хундертвассера
Мій світ плоский
І я кидаю повідомлення в пляшку через край тарілки
Ваш світ - острів
І я сподіваюся, що колись ці звукові хвилі прийдуть
Де б ти не був і чим би не займався
Я бажаю тобі з ним тільки найкращого
Сподіваюся, у вас все добре там, де росте перець
Де б ти не був і чим би не займався
Я бажаю тобі з ним тільки найкращого
Гарно провести час там, де росте перець
Як виглядає, де росте перець
Ви дозволяєте сонцю спалити ваше хутро, чи погода погана?
Цього року вперше вмикаю опалення
І, чесно, боятися, що зараз може випасти сніг
І я буду тост зі мною і пляшкою пива
Тому що я не можу вас тут як слід привітати
Напишіть кілька рядків на аркуші паперу
Сподіваюся, думки дійдуть до вас
І я їм печиво, на якому є твоє ім’я
Привезли мені людей, які були в Італії
Я увімкнув світло, яке нагадує мені про тебе
І усвідомте, що ви всюди в цій кімнаті
Я все ще маю твій прощальний поцілунок
Я тримаю його в рамці для картини
Поки мені доведеться чекати
Але в якийсь момент я хочу мати нову
Хто знає, чим обернеться наша зустріч, але я так
Найкраще провів час від Стамбула до Кірка і я
Я хочу сказати це тобі, як ніхто інший
Мій старий друг, моя велика любов, моя улюблена людина