Переклад тексту пісні Helden - Moop Mama

Helden (оригінал)

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Früher als ich kleiner war
War die Welt eindeutig einfacher
Denn ich wollte eh nur Dreirad fahren
Und danach bolzen gehen mit meinem Papa
Ich mochte Apfelmus und Kaiserschmarrn
Glaubte an das Gute und den Weihnachtsmann
Und ich hab mich immer sehr sehr leicht getan
Erwachsen werden war nicht eingeplant
Denn Mama konnte mir die Welt erklären
Aber jetzt wo ich älter werde
Spür ich immer nur die selbe Leere
Und wüsste wirklich nicht wie mir zu helfen wäre
Und noch weniger dem Erdklumpen auf dem ich leb
Diesem armseligen blauen Planet
Bei dessen Anblick sogar Gott die Augen verdreht
Weil der rechte Glaube ihm fehlt
Und glaub mir ich kann den alten Mann verstehen
Man braucht sich das Ganze doch nur mal anzusehen
Und man merkt sehr schnell wir haben ein verdammtes Problem
Und keinen scheints etwas anzugehen
Komm zieh den Umhang an es wird Zeit sich der Sache anzunehmen
Was bleibt uns als jetzt unseren Mann zu stehen
Darf ich vorstellen Moop Mama sehr angenehm
Wir ändern das im Handumdrehn
Und jetzt schau mal nach oben ist das ne fliegende Untertasse
Oder ne neue amerikanische Wunderwaffe
Nein es ist das Moop Mama Logo am Himmel
Wir haben keine Superkräfte aber so große …
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Ok jetzt geh ich langsam auf die Dreißiger
Bekomme jeden Tag ein weißes Haar
Warum das so ist Mann ich weiß nicht mal
Ich wache auf und es ist einfach da
Verdammt ich komme mir vor wie in einer Geisterbahn
Erschreck vor mir selber morgens in meinem Bad
Ich seh da einen der nichts außer Zweifel hat
Keine Ideale keinen Plan
Und ich bin damit nicht allein in meiner Generation
So war das nicht gemeint mit der Evolution
Der Mensch: ein fettes und verfressenes Tier
Das chattet bis die Wirbelsäule degeneriert
Es wird wärmer die Pinguine findens richtig beschissen
Weil sie plötzlich in Riesen-Wasserpfützen sitzen und schwitzen
Und wir wollen alle lieber nichts davon wissen
Frau Holle schüttelt nur noch den Kopf und nicht mehr die Kissen
Und glaub mir ich kann die gute Frau verstehen
Wir scheinen von oben wirklich ziemlich scheiße auszusehen
Und die Jugend macht sichs gerade auf der Couch bequem
Doch diese Band hier macht sich auf den Weg
Hier kommt das erste wirklich neue Ding seit einigen Jahren
Wie ein schwarzer Präsident in den Vereinigten Staaten
Hast du Angst du brauchst keine zu haben
Denn wir sind nur gekommen um dir einen zu blasen
Und zwar so
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Wir sind es selbst

(переклад)

Куди поділися герої
Скажи мені, куди поділися герої
Куди де де куди пропали герої
Скажімо, може бути, що це ми самі
Раніше, коли я була маленькою
Світ, безперечно, був простіше
Бо я все одно хотів їздити лише на триколісному велосипеді
А потім піти з моїм татом
Мені сподобалося яблучне пюре і Кайзершмарн
Вірили в добро і Діда Мороза
І мені завжди було дуже-дуже легко
Виростання не було заплановано
Бо мама могла пояснити мені світ
Але тепер, коли я стаю старшою
Я завжди відчуваю ту саму порожнечу
І справді не знаю, як мені допомогти
А ще менше земля, на якій я живу
Ця бідна блакитна планета
Побачивши це, навіть Бог закочує очі
Бо йому бракує правильної віри
І повір мені, я можу зрозуміти старого
Треба лише подивитися на все
І ви дуже швидко розумієте, що у нас біда
І, здається, нікого це не хвилює
Давай, одягай плащ, пора зайнятися справою
Що залишилося нам, як тепер наша людина
Дозвольте мені представити Moop Mama дуже приємно
Ми змінимо це в найкоротші терміни
А тепер подивіться на цю літаючу тарілку
Або нова американська срібна куля
Ні, це логотип Moop Mama в небі
У нас не суперсили, а великі...
Куди поділися герої
Скажи мені, куди поділися герої
Куди де де куди пропали герої
Скажімо, може бути, що це ми самі
Добре, тепер мені за тридцять
Отримайте білі волосся кожен день
Чому той чоловік, я навіть не знаю
Я прокидаюся, а це просто там
Блін, я відчуваю себе як у поїзді-привиді
Боюся себе вранці у ванній
Я бачу того, хто не має нічого, крім сумнівів
Немає ідеалів, немає плану
І я не один у цьому у своєму поколінні
Це не те, що означала еволюція
Людина: товста і ненажерлива тварина
Це балакає, поки хребет не виродиться
Стає тепліше, пінгвіни думають, що це справді кепсько
Бо вони раптом сидять у гігантських калюжах води й поту
І ми всі вважаємо за краще не знати про це
Фрау Холле лише хитає головою, а не подушками
І повір мені, я можу зрозуміти добру жінку
Ми справді виглядаємо як лайно згори
А молодь просто влаштовується на дивані
Але цей гурт уже на шляху
Ось перша справді нова річ за кілька років
Як чорношкірий президент у Сполучених Штатах
Ви боїтеся, що вам це не потрібно
Тому що ми прийшли лише для того, щоб зробити вам мінет
І так
Куди поділися герої
Скажи мені, куди поділися герої
Куди де де куди пропали герої
Скажімо, може бути, що це ми самі
Куди де де куди пропали герої
Скажи мені, куди поділися герої
Куди де де куди пропали герої
Це ми